1
00:01:18,287 --> 00:01:22,212
<i>හැඟීම සඳහා සූදානම් වන්න,
සැබෑ හැඟීම. X1 .</i>

2
00:01:22,374 --> 00:01:24,126
<i>වේදනාවක් නැත, ලාභයක් නැත.</i>

3
00:01:46,023 --> 00:01:47,445
පීසා, යාලුවනේ.

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,580
හූ-හූ!

5
00:02:09,004 --> 00:02:10,381
හෙලෝ, වේඩ්.

6
00:02:10,547 --> 00:02:12,140
ආයුබෝවන් ගිල්මෝර් මහත්මිය.

7
00:02:12,299 --> 00:02:15,143
කාරණය කුමක් ද?
ජීවිතය ඔබව පහත් කරයිද?

8
00:02:19,848 --> 00:02:22,226
<i>මම ඉපදුණේ 2027.</i>

9
00:02:22,392 --> 00:02:26,022
<i>ඉරිඟු සිරප් නියඟයෙන් පසු,
කලාප පළල කැරලි</i>ට පසුව

10
00:02:26,188 --> 00:02:28,236
<i>මිනිසුන් උත්සාහ කිරීම නැවැත්වූ පසු
ගැටළු විසඳීමට</i>

11
00:02:28,398 --> 00:02:30,651
<i>සහ ඔවුන්ට වඩා ජීවත් වීමට උත්සාහ කළා.</i>

12
00:02:37,282 --> 00:02:39,580
<i>මගේ දෙමාපියන්, ඔවුන් එය කළේ නැහැ
එම කාලය හරහා,</i>

13
00:02:39,743 --> 00:02:42,917
<i>ඉතින් මම මෙහි ජීවත් වන්නේ ඔහියෝ හි කොලොම්බස් හි,
මගේ ඇලිස් නැන්දා සමඟ.</i>

14
00:02:43,705 --> 00:02:48,085
<i>2045 දී කොලොම්බස් වේ
පෘථිවියේ වේගයෙන්ම වර්ධනය වන නගරය.</i>

15
00:02:49,044 --> 00:02:52,344
<i>හැලිඩේ සහ මෝරෝ එතනයි
Gregarious Games</i>ආරම්භ කළේය

16
00:02:57,260 --> 00:02:59,513
<i>මේ දවස්වල, යථාර්ථය විකාරයක්.</i>

17
00:02:59,680 --> 00:03:01,478
<i>හැමෝම බේරෙන්න ක්‍රමයක් හොයනවා,</i>

18
00:03:01,640 --> 00:03:02,892
<i>ඒකයි හැලිඩේ...</i>

19
00:03:03,058 --> 00:03:05,026
<i>ඔහු අපට එතරම් වීරයෙක් වූයේ එබැවිනි.</i>

20
00:03:06,019 --> 00:03:09,523
<i>ඔහු අපට කොහේ හරි යා හැකි බව පෙන්වා දුන්නේය
කොහෙවත් යන්නෙ නැතුව.</i>

21
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
<i>ඔබට ගමනාන්තයක් අවශ්‍ය නැත</i>

22
00:03:12,734 --> 00:03:14,828
<i>ඔබ ධාවනය කරන විට
සර්ව දිශානුගත ට්‍රෙඩ්මිල්</i>ක් මත

23
00:03:14,986 --> 00:03:17,284
quadraphonic සමග, <i>
පීඩන-සංවේදී යටි තට්ටුව.</i>

24
00:03:18,281 --> 00:03:20,534
<i>ජේම්ස් හැලිඩේ අනාගතය දුටුවේය.</i>

25
00:03:20,701 --> 00:03:22,248
<i>ඊට පස්සේ ඔහු ඒක හැදුවා.</i>

26
00:03:22,411 --> 00:03:24,413
<i>ඔහු අපිට යන්න තැනක් දුන්නා.</i>

27
00:03:24,579 --> 00:03:26,331
<i>නමැති ස්ථානයක්</i>

28
00:03:26,915 --> 00:03:28,292
OASIS.

29
00:03:41,471 --> 00:03:43,644
<i>මෙය OASIS වේ.</i>

30
00:03:43,807 --> 00:03:47,983
<i>එය යථාර්ථයේ සීමාවන් ඇති ස්ථානයකි
ඔබේම පරිකල්පනයයි.</i>

31
00:04:01,450 --> 00:04:03,544
ඕන දෙයක් කරන්න පුලුවන්...

32
00:04:04,578 --> 00:04:05,579
<i>...ඕනෑම තැනකට යන්න.</i>

33
00:04:07,205 --> 00:04:08,707
<i>නිවාඩු ග්‍රහලෝකය වගේ.</i>

34
00:04:08,874 --> 00:04:11,593
<i>හවායි හි අඩි 50ක රකුසා රළ සැරිසරන්න.</i>

35
00:04:11,668 --> 00:04:13,921
<i>ඔබට පිරමිඩ පහළට ලිස්සා යා හැක.</i>

36
00:04:14,588 --> 00:04:16,306
<i>ඔබට එවරස්ට් කන්ද තරණය කළ හැකිය</i>

37
00:04:16,465 --> 00:04:17,933
<i>බැට්මෑන් සමඟ.</i>

38
00:04:20,677 --> 00:04:24,147
<i>මෙම ස්ථානය පරීක්ෂා කරන්න.
එය ග්‍රහලෝකයක ප්‍රමාණයේ කැසිනෝ</i>කි

39
00:04:24,306 --> 00:04:25,523
<i>ඔබට එහි මුදල් අහිමි විය හැක.</i>

40
00:04:25,682 --> 00:04:28,060
<i>ඔබට විවාහ විය හැක.
ඔබට දික්කසාද විය හැක.</i>

41
00:04:28,226 --> 00:04:30,570
<i>ඔබට පුළුවන්... ඔබට එහි යන්න පුළුවන්.</i>

42
00:04:32,230 --> 00:04:35,154
<i>ජනතාව OASIS වෙත පැමිණේ
ඔවුන්ට කළ හැකි සියලු දේ සඳහා,</i>

43
00:04:35,317 --> 00:04:38,446
<i>නමුත් ඔවුන් සියලු දේවල් නිසා රැඳී සිටියි
ඒවා විය හැක.</i>

44
00:04:39,988 --> 00:04:43,618
<i>උස, ලස්සන, බියකරු, වෙනස් ලිංගයක්,</i>

45
00:04:43,784 --> 00:04:46,833
<i>වෙනස් විශේෂයක්,
සජීවී ක්‍රියාව, කාටූන්.</i>

46
00:04:46,995 --> 00:04:48,588
<i>ඒ සියල්ල ඔබගේ ඇමතුමයි.</i>

47
00:04:49,623 --> 00:04:52,797
<i>ඔව්, ඒ මම.
හොඳයි, ඒක තමයි මගේ අවතාරය.</i>

48
00:04:52,959 --> 00:04:55,758
<i>අවම වශයෙන්, මට එය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය යැයි හැඟෙන තුරු.</i>

49
00:04:56,922 --> 00:04:59,175
<i>කෑම, නිදා ගැනීම හැර,
සහ නාන කාමර කැඩීම්,</i>

50
00:04:59,341 --> 00:05:02,595
<i>මිනිසුන්ට කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
ඔවුන් එය OASIS</i>හි සිදු කරයි

51
00:05:03,428 --> 00:05:06,272
<i>හැමෝම මෙහි සිටින නිසා,
මෙහිදී අපි එකිනෙකා මුණගැසෙමු.</i>

52
00:05:06,431 --> 00:05:07,603
<i>අපි මිතුරන් ඇති කර ගන්නා ස්ථානයයි.</i>

53
00:05:07,766 --> 00:05:08,938
Aech සොයා ගන්න.

54
00:05:10,101 --> 00:05:12,354
<i>Aech ස්ථානගත කිරීම.</i>

55
00:05:15,232 --> 00:05:16,609
<i>Aech පිහිටා ඇත.</i>

56
00:05:17,317 --> 00:05:19,991
<i>12 අංශය. Planet Doom.</i>

57
00:05:20,612 --> 00:05:23,786
<i>ප්ලැනට් ඩූම්,
OASIS හි වඩාත් භයානක ස්ථානය,</i>

58
00:05:23,949 --> 00:05:26,873
<i>සහ ඉතා හොඳ තැනක්
කාසිය ලබා ගැනීමට.</i>

59
00:05:27,035 --> 00:05:28,582
<i>සංඛ්‍යා Aech එහි වනු ඇත.</i>

60
00:05:31,248 --> 00:05:33,842
<i>Aech OASIS හි මගේ හොඳම මිතුරා වේ.</i>

61
00:05:34,709 --> 00:05:37,212
<i>ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා, කාලය.</i>

62
00:05:37,379 --> 00:05:40,223
<i>ඇත්තටම මට ඔහුව කවදාවත් මුණගැසී නොතිබුණත්
සැබෑ ලෝකයේ.</i>

63
00:05:44,135 --> 00:05:46,308
- මොකද වෙන්නේ, Aech?
- ඒයි, මොකක්ද, Z?

64
00:05:46,471 --> 00:05:48,724
<i>ඊළඟ තරඟය විනාඩි 20 කින්,
සහ මට පරක්කු එක කරන්න බැහැ.</i>

65
00:05:48,890 --> 00:05:50,437
<i>ඔයා මොන මගුලකටද හදන්නේ?</i>

66
00:05:50,600 --> 00:05:53,069
මචන්, මගේ මිනීමරන්න යනවා, සහෝ.

67
00:05:53,228 --> 00:05:54,320
<i>ඒ ඩයිටෝ ද?</i>

68
00:05:54,479 --> 00:05:56,026
ඩේටෝ සහ ෂෝ.

69
00:06:02,487 --> 00:06:03,784
<i>මෙය පුරාවස්තු දඩයමක්ද?</i>

70
00:06:03,947 --> 00:06:06,075
ඔව්. ග්‍රෙගරියස් 120.

71
00:06:06,241 --> 00:06:10,166
<i>ඕනෑම යෝධ රොබෝ කෙනෙක් බවට පත් කරන්න
විනාඩි දෙකක් සඳහා. ඒක තමයි රැඩ්.</i>

72
00:06:10,829 --> 00:06:12,126
<i>කෞතුක භාණ්ඩ.</i>

73
00:06:12,914 --> 00:06:14,882
<i>ඒවා යතුරයි.</i>

74
00:06:15,792 --> 00:06:17,794
<i>හැලිඩේ සහතික විය
OASIS කුණු</i>කි

75
00:06:17,961 --> 00:06:20,510
<i>ප්‍රමාණවත් අහඹු ලෙස බලවත් දේවල් සමඟ</i>

76
00:06:20,672 --> 00:06:23,471
ඕනෑම කෙනෙකුට දිනිය හැකි බව
ඔවුන්ට නිපුණතා තිබුණා නම්.</i>

77
00:06:25,051 --> 00:06:27,725
<i>මරණ තරඟ සහ පුරාවස්තු දඩයම් කිරීම
කාසි උදුරා ගැනීමට හොඳ ක්‍රමයකි,</i>

78
00:06:27,888 --> 00:06:30,562
<i>නමුත් ඔබේ සන්නාහයේ මට්ටම අනුව,
ඒවා අවදානම් ය.</i>

79
00:06:32,017 --> 00:06:34,315
<i>ඔබට පේනවා, හැමෝම එකම විදිහට පටන් ගන්නවා,</i>

80
00:06:34,477 --> 00:06:35,569
<i>නමුත් ඔබ වැඩිපුර කාසියක් සාදනවා...</i>

81
00:06:35,729 --> 00:06:37,356
<i>- අම්මේ! අම්මේ!
-...ඔබ වැඩි වැඩියෙන් මට්ටම් කරන තරමට.</i>

82
00:06:37,522 --> 00:06:39,945
<i>ඔබ මරා දැමුවහොත්,
ඔබේ avatarය නැවත ජීවයට පැමිණිය හැක...</i>

83
00:06:40,025 --> 00:06:41,026
ගිහින් තාත්තව ගේන්න!

84
00:06:41,109 --> 00:06:42,782
<i>...නමුත් ඔබට ඔබේ සියලු දේ අහිමි වේ.</i>

85
00:06:44,487 --> 00:06:46,581
<i>ඔබ මෙතෙක් වැඩ කර ඇති සියල්ල.</i>

86
00:06:47,490 --> 00:06:48,833
<i>ඔබේ සියලුම මුදල්.</i>

87
00:06:50,994 --> 00:06:52,371
<i>ඔබේ ඇඳුම්.</i>

88
00:06:54,080 --> 00:06:55,377
<i>ඔබේ ආයුධ.</i>

89
00:06:55,999 --> 00:06:58,627
<i>මිනිසුන් වියදම් කරන නිසා
ඔවුන් බොහෝ විට OASIS හි...</i>

90
00:07:01,588 --> 00:07:02,714
<i>...ඔබේ ජරාව නැති වෙනවා කියන්නේ...</i>

91
00:07:03,423 --> 00:07:05,846
<i>හොඳයි, ඔබේ ජරාව නැති වෙනවා.</i>

92
00:07:08,428 --> 00:07:10,681
Aech, තරඟය ආරම්භ වීමට මිනිත්තු 10 යි.

93
00:07:10,847 --> 00:07:12,690
<i>හරි, අම්මේ, මට ඔයාව ඇහුණා.</i>

94
00:07:12,849 --> 00:07:17,025
<i>ඔබට පෙනේ, OASIS විය
ජේම්ස් හැලිඩේ</i>ගේ මොළය

95
00:07:17,187 --> 00:07:21,943
<i>ඔහු සහ ඔහුගේ සහකරු ඔග්ඩන් මොරෝ,
පළමු OASIS ගොඩනැගීම 2025 දී නිකුත් කරන ලදී.</i>

96
00:07:22,108 --> 00:07:26,204
<i>එය ක්ෂණික සාර්ථකත්වයක් විය,
එය ඔවුන් දෙදෙනාම ඉතා පොහොසත් විය.</i>

97
00:07:26,363 --> 00:07:29,833
<i>නමුත් මෝරෝ පින්තූරයෙන් බැහැර විය
වසර කිහිපයකට පසු. සහ හැලිඩේ?</i>

98
00:07:29,991 --> 00:07:33,165
<i>ඔහු එහි හිමිකරු පමණක් නොවේ
ලොව විශාලතම සමාගම</i>

99
00:07:33,328 --> 00:07:37,128
<i>ඔහු දෙවියෙකු මෙන් විය. මිනිස්සු ඔහුට ආදරය කළා.</i>

100
00:07:37,290 --> 00:07:39,292
<i>ඔවුහු ඔහුට නමස්කාර කළහ
ඔහුගේ නිර්මාණය තරම්.</i>

101
00:07:39,459 --> 00:07:42,133
සමහර විට අපි ඒ ගැන කතා කිරීම නතර කළ යුතුයි

102
00:07:42,295 --> 00:07:44,639
සහ ආරම්භ කරන්න, අහ්, එය පෙන්වීම.

103
00:07:44,798 --> 00:07:46,926
ඔබ සැමට ඔබේ ආසන යටට යාමට අවශ්‍ය නම්,

104
00:07:47,092 --> 00:07:49,265
එහි කිසිවක් නොමැති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.

105
00:07:49,427 --> 00:07:52,772
නමුත් අපි දැන් ඔබට එකක් ගෙන එන්නෙමු.

106
00:07:53,640 --> 00:07:57,565
<i>ඊට පස්සේ, 2040 ජනවාරි 7 වෙනිදා...</i>

107
00:08:00,605 --> 00:08:01,606
<i>ඔහු මිය ගියේය.</i>

108
00:08:04,651 --> 00:08:05,823
<i>සහ ඔහු ඉතිරි කළ දේ</i>

109
00:08:07,237 --> 00:08:09,786
<i>සියල්ල වෙනස් කළා.</i>

110
00:08:22,335 --> 00:08:26,385
ආයුබෝවන්. ලැම් ජේම්ස් හැලිඩේ.

111
00:08:26,548 --> 00:08:29,472
මේක බලනවනම් මම මැරිලා.

112
00:08:30,010 --> 00:08:36,017
<i>මම මැරෙන්න කලින්, මම නිර්මාණය කළා
අපි බිස් එකේ "පාස්කු බිත්තරය"</i>ක් ලෙස හඳුන්වන දේ

113
00:08:37,225 --> 00:08:44,074
<i>දෙන ක්‍රීඩාවක සැඟවුණු වස්තුවක්
එය සොයා ගන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට විශේෂ බලතල.</i>

114
00:08:45,567 --> 00:08:47,990
<i>බිත්තරය සොයාගත් පළමු පුද්ගලයා</i>

115
00:08:48,153 --> 00:08:51,407
<i>මම OASIS ඇතුලේ කොතැනක හෝ සැඟවී සිටිමි</i>

116
00:08:51,573 --> 00:08:55,248
<i>මගේ තොගය උරුම වනු ඇත
Gregarious Games,</i>හි

117
00:08:55,410 --> 00:08:59,210
<i>දැනට වැඩි අගයක් ගනී
මිලියන භාගයක...</i>

118
00:08:59,289 --> 00:09:02,133
<i>ආහ්, ඩොලර් ට්‍රිලියන භාගයක් වටිනා,</i>

119
00:09:02,292 --> 00:09:07,674
<i>සහ OASIS හි සම්පූර්ණ පාලනය.</i>

120
00:09:08,757 --> 00:09:13,979
මගේ අවතාරයේ ස්වරූපයෙන්,
සියල්ල දන්නා Anorak,

121
00:09:14,471 --> 00:09:17,145
මම යතුරු තුනක් නිර්මාණය කළා.

122
00:09:18,141 --> 00:09:21,361
සැඟවුණු අභියෝග තුනක්
වටිනා ගුණාංග සඳහා පරීක්ෂා කරන්න

123
00:09:21,519 --> 00:09:25,695
සැඟවුණු යතුරු තුනක් හෙළි කරයි
මැජික් දොරටු තුනකට.

124
00:09:25,857 --> 00:09:29,862
සහ දක්ෂතාවය ඇති අය
මෙම සමුද්‍ර සන්ධිවලින් බේරීමට

125
00:09:30,028 --> 00:09:34,659
අවසානය කරා ළඟා වනු ඇත,
ත්‍යාගය බලාපොරොත්තු වන තැන.

126
00:09:34,824 --> 00:09:37,327
ඔබ යන්න, යතුරු.

127
00:09:39,662 --> 00:09:44,509
යතුරු නිකම්ම වටේ තබා නැත
කොහේ හරි ගලක් යට.

128
00:09:44,667 --> 00:09:47,261
මම හිතනවා ඔයාට කියන්න පුළුවන් කියලා
ඒවා අදෘශ්‍යමානයි,

129
00:09:47,420 --> 00:09:50,970
අඳුරු කාමරයක සැඟවී ඇත
එය වංකගිරියක මධ්‍යයේ ය

130
00:09:51,132 --> 00:09:54,056
එය කොහේ හරි පිහිටා ඇත

131
00:09:55,053 --> 00:09:57,101
මෙතන උඩ.

132
00:09:57,472 --> 00:10:01,522
හැලිඩේගේ පාස්කු බිත්තරය දඩයම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න

133
00:10:02,185 --> 00:10:03,232
ආරම්භ කරන්න.

134
00:10:09,734 --> 00:10:11,987
<i>අභියෝගය
යතුරු තුනක් සොයා ගැනීමයි,</i>

135
00:10:12,153 --> 00:10:15,623
<i>නමුත් වසර පහකින්,
කිසිවෙකුට එක යතුරක්වත් ලැබී නැත.</i>

136
00:10:15,782 --> 00:10:18,080
<i>සහ විශාල ලකුණු පුවරුව? තවමත් හිස්.</i>

137
00:10:18,785 --> 00:10:20,537
<i>කාලයක් තිස්සේ අමතක වූ ගුන්ටර් කිහිපයක්
පළමු හෝඩුවාව</i>ඉරිතලා

138
00:10:20,703 --> 00:10:22,376
<i>සහ පළමු අභියෝගය සොයා ගත්තා.</i>

139
00:10:22,580 --> 00:10:24,548
<i>ඉන්පසු, මෙම ද්වාරය දර්ශනය විය.</i>

140
00:10:25,291 --> 00:10:28,545
<i>නමුත් පළමු යතුර දිනා ගැනීමේ අභියෝගය
හැලිඩේ</i> විසින් නිර්මාණය කරන ලද තරඟයක් විය

141
00:10:28,711 --> 00:10:31,555
<i>ඒක හරිම අමාරුයි,
කිසිවෙක් එය අවසන් කර නැත.</i>

142
00:10:31,714 --> 00:10:35,059
<i>තවමත් උත්සාහ කරන්නේ එකම එකයි
"බිත්තර දඩයම්කරුවන්,"</i>හි මෙන්, තුවක්කුකරුවන් වේ

143
00:10:35,218 --> 00:10:38,097
<i>මා සහ ෂෝ සහ ඩේටෝ වැනි,
සහ මගේ හොඳම මිතුරා, Aech.</i>

144
00:10:38,805 --> 00:10:42,059
<i>ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, සික්සර්ස්.</i>

145
00:10:42,600 --> 00:10:43,692
<i>Sixers වැඩ කරන්නේ IOI සඳහා...</i>

146
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
සික්සර්!

147
00:10:44,853 --> 00:10:46,196
<i>...නව්‍ය ඔන්ලයින් කර්මාන්ත.</i>

148
00:10:46,354 --> 00:10:48,402
<i>ඔවුන් දෙවන විශාලතම සමාගමයි
ලෝකයේ</i>

149
00:10:48,565 --> 00:10:50,363
<i>පළමුවැන්න බවට පත්වීමේ නිර්මාණ සමඟ.</i>

150
00:10:50,817 --> 00:10:52,615
<i>ඒකයි දාන්නේ
ඔවුන්ට ලැබුණු සියල්ල</i>

151
00:10:52,777 --> 00:10:53,949
<i>හැලිඩේ තරඟය ජයග්‍රහණය කිරීමට.</i>

152
00:10:54,112 --> 00:10:55,739
බකල් කරන්න!

153
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
වාඩි වෙන්න!

154
00:10:58,616 --> 00:11:01,335
<i>අපි ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ “සික්සර්ස්” යනුවෙනි.
එය සමාගම් රීතියයි.</i>

155
00:11:01,494 --> 00:11:02,962
<i>නම නැත, අංක පමණි.</i>

156
00:11:04,747 --> 00:11:07,421
<i>ඔවුන්ට සහායක කණ්ඩායමක් ඇත
හැලිඩේ විද්වතුන්</i>ගෙන් සැදුම්ලත්

157
00:11:07,584 --> 00:11:10,133
<i>මම වගේම ඔවුන් ඔවුන්ගේ මුළු කාලයම ගත කරනවා
පොප් සංස්කෘතිය</i>අධ්‍යයනය කිරීම

158
00:11:10,295 --> 00:11:11,672
<i>හැලිඩේ උමතු වූ බව,</i>

159
00:11:11,838 --> 00:11:13,886
<i>හෝඩුවාවන් සෙවීමට උත්සාහ කරයි
තරඟය විසඳීමට.</i>

160
00:11:16,551 --> 00:11:19,350
<i>ඔවුන් නිකම්ම අනුගමනය කරනවා
IOI හි ප්‍රධානියාගේ නියෝග,</i>

161
00:11:19,512 --> 00:11:22,561
<i>නොලන් සොරෙන්ටෝ නමින් මෙම වල් පැළෑටිය.</i>

162
00:11:28,605 --> 00:11:29,857
ඔයා කොහොමද මට කලින් මෙතනට ආවේ?

163
00:11:30,023 --> 00:11:32,526
හොඳයි, මම වළක් නතර කළේ නැහැ
කොණ්ඩා මෝස්තර ශාලාවේ.

164
00:11:32,692 --> 00:11:34,490
- මොකක්ද, Z?
- මොකද වෙන්නේ, Aech?

165
00:11:35,195 --> 00:11:36,321
ඔබට ස්ථානයක් ඉතිරි කළා.

166
00:11:36,487 --> 00:11:37,613
ස්තුතියි සහෝ.

167
00:11:42,035 --> 00:11:43,082
මට පිටිපස්සට යන්න වෙනවා.

168
00:11:43,244 --> 00:11:46,088
අහ්. එබැවින් ඔබට කාසි ඉවත් කළ හැකිය
කඩා වැටුණු කාර් වලින්?

169
00:11:46,247 --> 00:11:48,875
- ඒක දුකයි මචන්.
- ඉන්ධන අඩුයි.

170
00:11:49,042 --> 00:11:52,467
<i>ඔහ්, නමුත් ඔබට තවමත් ගෙවීමට ප්‍රමාණවත් විය
මරියා කොණ්ඩා මෝස්තරය ගැන යමක්.</i>

171
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
මුලින්ම යතුරට.

172
00:12:36,464 --> 00:12:37,465
මුලින්ම බිත්තරයට!

173
00:13:27,015 --> 00:13:28,892
ආහ්, ඔයාට මේක පේනවද?

174
00:13:31,519 --> 00:13:33,988
ඔව්, මට පේනවා.
ඒ අකිරාගේ කනේඩාගේ බයික් එක.

175
00:13:34,147 --> 00:13:36,195
එය බලපත්‍ර සහිත සමකි
සම්මත රාමුවකට උඩින්.

176
00:13:36,357 --> 00:13:38,576
<i>WADE: නෑ, බයික් එක නෙවෙයි. බයිසිකලය අමතක කරන්න.</i>

177
00:13:39,235 --> 00:13:40,908
<i>කෙල්ල, මම හිතන්නේ ඒ Art3mis.</i>

178
00:13:41,070 --> 00:13:43,118
Art3mis? සික්සර් ෆික්සර්?

179
00:13:43,364 --> 00:13:46,163
මම ඇගේ සියලු ඇවිදීම් දුටුවෙමි,
ඇගේ ඇඹරුම් ධාරා.

180
00:13:46,326 --> 00:13:48,203
ඒ ඇයයි. එය නිසැකවම ඇයයි.

181
00:15:35,351 --> 00:15:37,445
යන්න! යන්න! යන්න! එතනට යන්න! ඉදිරියට එන්න!

182
00:15:43,276 --> 00:15:44,323
<i>ඔබට එය ලැබුණා, ඔබට එය තේරුණා!</i>

183
00:15:53,828 --> 00:15:55,205
බෝල.

184
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
ඇය එය ඉටු නොකරනු ඇත.

185
00:16:04,714 --> 00:16:06,387
ඇප! ඇප දෙයි!

186
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
ඇප!

187
00:16:13,764 --> 00:16:15,391
අපොයි!

188
00:16:46,005 --> 00:16:47,348
අපොයි, මම ඒ බයිසිකලයට ආදරය කළා.

189
00:16:47,507 --> 00:16:48,759
ඔහ්, ඒච්ට පුළුවන් ...

190
00:16:48,925 --> 00:16:51,394
හොඳයි, ඔහු මගේ මිතුරා,
නමුත් ඔහු ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිය.

191
00:16:58,809 --> 00:17:01,483
මේ මගේ වැඩමුළුව. කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන්න.

192
00:17:08,110 --> 00:17:10,078
ඔබ යකඩ යෝධයෙකු සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

193
00:17:10,238 --> 00:17:12,912
ඒක හොයාගන්නද? මම ඒක හදනවා.
ඒක කොමිසමක්.

194
00:17:13,115 --> 00:17:15,914
ඕ ඇත්ත. Aech ඉහළම ශ්‍රේණිගත කර ඇත
මෝඩ පුවරු මත.

195
00:17:16,077 --> 00:17:18,751
OASIS පුරා සිටින මිනිසුන්
ඔහුට බරපතල කාසියක් ගෙවන්න.

196
00:17:18,913 --> 00:17:21,132
ඔහ්, හේයි, මේක බලන්න!

197
00:17:21,290 --> 00:17:22,758
හේයි. Z, යෝ.

198
00:17:24,293 --> 00:17:26,591
- ඇත්තෙන්ම Galactica.
- මේ මගේ බබාලා නේද මචන්?

199
00:17:26,754 --> 00:17:28,381
<i>Sulaco, Aliens වෙතින්.</i>

200
00:17:28,548 --> 00:17:29,925
මචන් උබ කොහොමද මගේ ජරාව පෙන්නන්නේ?

201
00:17:30,091 --> 00:17:32,560
<i>Valley Forge, Silent Running වෙතින්.
ඔහ්, Harkonnen Drop-Sh“) කොහෙද?</i>

202
00:17:32,718 --> 00:17:35,096
ඒ වැඩේ ලෙඩක්.
ලොක්කෙක් වගේ ඉඩ නවනවා.

203
00:17:35,263 --> 00:17:37,015
මම කියන්නේ lncipio එකෙන් ගන්න පුළුවන්
අරකිස්ට තත්පර තුනකින්...

204
00:17:37,348 --> 00:17:38,941
ඇඟිලි!

205
00:17:39,100 --> 00:17:40,272
ඔබට ඔහුට සමාව දීමට සිදුවනු ඇත.

206
00:17:40,434 --> 00:17:42,607
ඔහු ටිකක් කලබල වෙනවා
ලස්සන ගැහැණු ළමයින් වටා.

207
00:17:49,777 --> 00:17:52,246
මට විනාඩි 10කින් ඒක හදන්න පුළුවන්.

208
00:17:53,614 --> 00:17:56,083
ඔව්. එයා හරි නියමයි.

209
00:17:56,242 --> 00:17:59,121
මම ඔබ සහ උරහිස් බ්ලේඩ් උපකල්පනය කරමි
වංශවත් වේ.

210
00:17:59,287 --> 00:18:01,415
ඔහ්, ඒච්? නාහ්.

211
00:18:01,581 --> 00:18:05,711
මම කිව්වේ, ඔහු ඇත්තටම හොඳයි,
නමුත් මම වංශයක් නොවෙමි.

212
00:18:06,544 --> 00:18:09,093
ඔහ්, 'මොකද ඔයා Parzival,

213
00:18:09,255 --> 00:18:11,633
නයිට් එකේ වගේ
ඔහු විසින්ම ශුද්ධ වූ ග්‍රේල් සොයා ගන්නා ලදී.

214
00:18:11,799 --> 00:18:13,392
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, Art3mis?

215
00:18:13,551 --> 00:18:16,771
දඩයමේ දේවතාවිය.
ඔබව ලියාපදිංචි කිරීමට වංශිකයන් මරා දැමිය යුතුය.

216
00:18:18,389 --> 00:18:20,187
- ප්රියතම වෙඩික්කරු?
- මට සමාවෙන්න?

217
00:18:20,349 --> 00:18:22,147
ජේම්ස් හැලිඩේගේ
කැමතිම පළමු පුද්ගල වෙඩික්කරු.

218
00:18:22,310 --> 00:18:23,732
<i>- මොකක්ද?
- ඔහ්. GoldenEye.</i>

219
00:18:23,894 --> 00:18:26,113
- ලෙස සෙල්ලම් කරනවාද?
- ඔඩ්ජොබ්. මෙය පරීක්ෂණයක්ද?

220
00:18:26,272 --> 00:18:27,273
ප්‍රියතම ක්‍රීඩා ප්‍රභේදය?

221
00:18:27,356 --> 00:18:28,949
ක්‍රීඩා ප්‍රභේදය වූයේ "slappers පමණි."
ආයුධ නැහැ.

222
00:18:29,108 --> 00:18:31,110
"මඩ ගහන්න විතරයි" කියන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නවා.
ධාවකයා?

223
00:18:31,277 --> 00:18:33,405
ටර්බෝ. සහ ඔහුගේ ප්රියතම කෑම
Hot Pockets විය.

224
00:18:33,571 --> 00:18:35,164
ප්‍රියතම අවන්හල වූයේ චක් ඊ චීස් ය.

225
00:18:35,323 --> 00:18:37,701
<i>ගීතය වූයේ වීඩියෝ කිල්ඩ් ද රේඩියෝ ස්ටාර් ය
බගීස් විසිනි.</i>

226
00:18:37,867 --> 00:18:39,494
<i>වීඩියෝව A-ha විසින් ගන්නා ලදී.</i>

227
00:18:39,785 --> 00:18:43,710
ඔහ්, ඔහ් ...
ඔහුගේ ප්‍රියතම උපුටා දැක්වීම සුපර්මෑන් වෙතින් විය.

228
00:18:44,373 --> 00:18:45,670
<i>"සමහර අයට යුද්ධය සහ සාමය කියවන්න පුළුවන්</i>

229
00:18:45,833 --> 00:18:48,052
"හා කල්පනා කරලා එන්න
ඒක සරල වික්‍රමාන්විත කතාවක්..."

230
00:18:48,210 --> 00:18:50,838
"අනෙක් අයට අමුද්රව්ය කියවිය හැකිය
චුවිංගම් එතුම පිටුපස

231
00:18:51,005 --> 00:18:53,383
"සහ අගුළු ඇරීම
විශ්වයේ රහස්."

232
00:18:54,091 --> 00:18:56,093
ලෙක්ස් ලූතර්.

233
00:18:56,510 --> 00:18:58,012
සිසිල්.

234
00:18:59,180 --> 00:19:03,060
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ දිනුවා නම්.
මුළු තරඟයම, මම අදහස් කළේ.

235
00:19:03,142 --> 00:19:06,066
ඔහ්! මම කිව්වේ, මට සැලසුම් ටොන් ගණනක් තියෙනවා
සැබෑ ලෝකයේ.

236
00:19:06,228 --> 00:19:10,984
මම විශාල මන්දිරයකට යන්නම්,
සිසිල් ජරාවක් මිලදී ගන්න, දුප්පත් නොවන්න.

237
00:19:12,234 --> 00:19:14,612
දැන් මම දන්නවා ඇයි ඔයා කෙටියෙන් නැවැත්තුවේ කියලා.

238
00:19:15,946 --> 00:19:18,950
මම කොන්ග් නිසා නැවැත්තුවා.
කිසිවකු එය කොං පසුකර යන්නේ නැත.

239
00:19:19,116 --> 00:19:20,914
ඒක හරියට රීතියක් වගේ.

240
00:19:21,077 --> 00:19:24,547
හොඳයි, එහෙනම් ඔයා දන්නවා ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ කියලා.
හැලිඩේ නීති සෑදීමට අකමැති වූ බැවිනි.

241
00:19:24,705 --> 00:19:26,002
මට ශුන්‍ය වීම දරාගත නොහැක.

242
00:19:26,165 --> 00:19:27,542
- ඔයා බයයි ඔයාගේ ජරාව නැති වෙයි කියලා.
- නැහැ, මම නැහැ!

243
00:19:27,708 --> 00:19:29,676
මොකද වෙන්නේ
IOI ඔබට සහතික කාසියක් ලබා දෙන විට

244
00:19:29,835 --> 00:19:31,007
රාජධානියේ යතුරු සඳහා?

245
00:19:31,170 --> 00:19:33,389
Nolan Sorrento ලෝකය අල්ලා ගනී.

246
00:19:33,547 --> 00:19:37,723
සැබෑ තුවක්කුකරුවෙකු සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කරයි
IOI වෙතින් OASIS සුරැකීමට.

247
00:19:37,885 --> 00:19:39,228
කවුද එහෙම කිව්වේ?

248
00:19:39,387 --> 00:19:40,809
මම.

249
00:19:43,057 --> 00:19:44,604
ඔන්න ඔහේ යනවා. අලුත් වගේම හොඳයි.

250
00:19:45,184 --> 00:19:47,437
නිවැරදි කිරීමට ස්තූතියි, මගේ මිනිසා.

251
00:19:57,196 --> 00:19:58,743
ඒක හොඳයි.

252
00:19:59,281 --> 00:20:03,252
මම ඔබට අත වනමි
අවසන් රේඛාවේ සිට, McFly.

253
00:20:06,664 --> 00:20:07,756
ඒක හොඳට ගියා.

254
00:20:07,915 --> 00:20:09,633
ඔබට ස්තූතියි, කැප්ටන් බිග් මුත්.

255
00:20:09,792 --> 00:20:13,137
<i>වේඩ්? වේඩ්?
මගේ අත්වැසුම් කොහෙද?</i>

256
00:20:13,295 --> 00:20:15,263
ජරාව. මට යන්න තියෙනවා.

257
00:20:18,426 --> 00:20:19,427
X1.

258
00:20:19,510 --> 00:20:23,060
මම ප්ලැනට් ඩූම් හි රන්වන් පසුපස යන විට,
මට ලබා ගත හැකි සෑම දාරයක්ම මට අවශ්‍යයි.

259
00:20:23,347 --> 00:20:27,102
සෑම තල්ලුවක්ම, පහරක්, වෙඩි තැබීමක්,
ඔබට ඒ සියල්ල දැනෙනවා.

260
00:20:27,268 --> 00:20:31,444
<i>හැඟීම සඳහා සූදානම් වන්න,
සැබෑ හැඟීම. X1 .</i>

261
00:20:31,605 --> 00:20:33,858
<i>X1 යනු දෙවන සමක් පැළඳීම වැනිය.</i>

262
00:20:33,941 --> 00:20:35,909
<i>බූරු පහරක් එල්ල කරන සමක්.</i>

263
00:20:37,653 --> 00:20:40,406
මම හේතුව ශුන්‍ය කළා
ඔබේ කැඩුණු බූරු අත්වැසුම් වලින්.

264
00:20:40,573 --> 00:20:41,825
කව්ද කිව්වෙ ඕවා පාවිච්චි කරන්න කියලා.

265
00:20:41,991 --> 00:20:44,085
ඔබ ඇයව ගත්තා.

266
00:20:45,161 --> 00:20:46,504
ඉතින් ඔයා මැරුණ තරගයක් පැරදුණා.

267
00:20:46,662 --> 00:20:50,917
ඇයි ඔබ නිකම්ම නැවත ඉපදෙන්නේ නැත්තේ
සහ අනෙක් සියල්ලන් මෙන් මට්ටම් කරනවාද?

268
00:20:51,083 --> 00:20:52,209
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.

269
00:20:52,376 --> 00:20:55,300
මම මේ සියලු බල-අප් මිලදී ගත්තා
මෙම අභියෝගය සඳහා, සහ මට ඒ සියල්ල අහිමි විය.

270
00:20:55,463 --> 00:20:57,181
ඒ පුරාවස්තුව
නිවස සඳහා ගෙවීමට සිදු විය!

271
00:20:57,339 --> 00:20:58,340
ඉන්න.

272
00:20:58,507 --> 00:21:01,932
අපේ ගෙදර සල්ලි කීයද
ඔබ වැඩිදියුණු කිරීම් සඳහා වියදම් කළාද?

273
00:21:03,012 --> 00:21:05,765
හොඳයි, ඒ සියල්ල, නමුත් මම දිනන්නයි හිටියේ.

274
00:21:05,890 --> 00:21:08,769
ඒක තමයි මෙතනින් යන අපේ ටිකට් එක.

275
00:21:11,395 --> 00:21:12,487
මෝඩයා.

276
00:21:12,646 --> 00:21:14,774
නැහැ, නමුත් මට නැති වුණේ හේතුව පමණයි
නරක අත්වැසුම් වලින්.

277
00:21:14,940 --> 00:21:16,533
අපේ ගෙදර! අපේ දේව නිවස!

278
00:21:16,692 --> 00:21:17,864
මගේ කොල්ලෝ ඒ අභියෝගයට මුහුණ දුන්නා.

279
00:21:18,027 --> 00:21:20,075
ඔබට ඔවුන්ව පරාජය කළ නොහැකි විය
බූට් සූට් එකක, ඔයා නෝබ්.

280
00:21:20,696 --> 00:21:23,700
නවත්වන්න! නැහැ! නැහැ!

281
00:21:23,866 --> 00:21:24,992
ඇලිස්, පොලිසියට කතා කරන්න!

282
00:21:25,159 --> 00:21:26,661
නැහැ, අපි පොලිසියට කතා කරන්නේ නැහැ.

283
00:21:26,827 --> 00:21:28,545
ඔබේ කාමරයට යන්න, රික්.

284
00:21:28,704 --> 00:21:30,047
එන්න, ඇලිස්.

285
00:21:31,040 --> 00:21:34,385
ඇයි මේ මිනිහා ඉවසන්නේ?
එයා ජරා ජරා කාරයෙක්.

286
00:21:35,044 --> 00:21:39,470
මට ඔය දෙන්නව පන්නන්න වෙනවා.
මම G-O-D, Wade Watts වෙත දිවුරනවා,

287
00:21:39,632 --> 00:21:42,226
ඔබ නැවතත් මගේ දේවල් ස්පර්ශ කරන විට මම අල්ලා ගත්තොත්,

288
00:21:42,384 --> 00:21:44,933
විහිලු කරන්නේ නෑ... එලියට.

289
00:21:51,852 --> 00:21:54,025
<i>"වේඩ් වොට්ස්."</i>

290
00:21:54,188 --> 00:21:55,189
<i>මගේ තාත්තා ඒ නම තෝරා ගත්තා</i>

291
00:21:55,356 --> 00:21:57,609
<i>එය ඇසුණු නිසා
සුපිරි වීරයෙකුගේ වෙනස් ඊගෝ,</i>වගේ

292
00:21:58,192 --> 00:22:00,820
<i>පීටර් පාකර් හෝ බෲස් බැනර් වැනි.</i>

293
00:22:01,862 --> 00:22:03,785
<i>ඒත් එයා මැරුණෙ මම පොඩි කාලෙදි.</i>

294
00:22:03,948 --> 00:22:06,997
<i>මගේ අම්මත්, මමත් මෙතනට ආවා,</i>

295
00:22:07,159 --> 00:22:08,877
<i>ඇලිස් නැන්දා සමඟ ජීවත් වීම</i>

296
00:22:09,036 --> 00:22:11,414
<i>සහ ඇගේ නිමක් නැති නූල
දැඩි-ආදරණීය පරාජිතයන්ගේ.</i>

297
00:22:14,291 --> 00:22:17,010
<i>"හැලිඩේ නීති සෑදීමට අකමැති විය."</i>

298
00:22:17,169 --> 00:22:19,763
<i>ඒ රේඛාව මගේ ඔළුවේ ඇලෙන්නේ ඇයි?</i>

299
00:22:22,132 --> 00:22:25,056
<i>සමහරවිට ඒ Art3mis කිව්ව නිසා වෙන්න ඇති.
සහ ඇය උණුසුම් වේ.</i>

300
00:22:25,678 --> 00:22:27,772
<i>ඇය මට කතා කළ නිසා විය හැක,</i>

301
00:22:27,930 --> 00:22:30,228
<i>මෙහි ඉඳගෙන
මගේ කුඩා කොනක,</i>

302
00:22:31,100 --> 00:22:33,694
<i>කිසිම නැති මගේ කුඩා පෙත්ත ආරක්ෂා කරනවා.</i>

303
00:22:33,853 --> 00:22:35,947
<i>නැත්නම්...</i>

304
00:22:36,105 --> 00:22:38,449
<i>ඒ නිසා වෙන්න ඇති
එම රේඛාවේ තේරුම යමක්</i>යි

305
00:22:38,607 --> 00:22:40,109
<i>සහ මට එය මග හැරුණි.</i>

306
00:22:43,112 --> 00:22:46,082
<i>තරගය ප්‍රකාශයට පත් කළ දිනයේ,
Halliday Journals</i>පෙන්විය

307
00:22:46,240 --> 00:22:50,040
<i>ඔහු අපට පැවසුවේ ඔහුගේ මොළය දෙස බලන ලෙසයි.
මෙය ඊළඟ හොඳම දේ විය.</i>

308
00:22:50,202 --> 00:22:53,547
<i>මුලින්ම හිරවෙලා
තුවක්කුකරුවන් සමඟ පිළිතුරු සොයමින්.</i>

309
00:22:53,706 --> 00:22:56,175
<i>දැන්, වරක් ජනාකීර්ණ ශාලා
හැලිඩේගේ මතකයන්</i>ගෙන්

310
00:22:56,333 --> 00:22:57,425
<i>මා වැනි අයට ඉතිරි වේ.</i>

311
00:22:57,585 --> 00:23:00,213
පාර්සිවල්. ඔහ්, සතුට!

312
00:23:00,379 --> 00:23:03,474
අනික ඔයා කොහොමද කන්නේ
අද මගේ වටිනා සෙවුම් කාලය?

313
00:23:03,883 --> 00:23:05,760
Gregarious Games, 2029... Office party.

314
00:23:06,051 --> 00:23:09,055
කාර්යාල සාදය. ඔව්, ඔබ එය පමණක් දැක ඇත
දහස් වාරයක්.

315
00:23:09,221 --> 00:23:11,144
ආපසු නොයන්නේ ඇයි?

316
00:23:11,974 --> 00:23:15,524
Halliday's Journals වෙත සෑම ප්‍රවේශයක්ම
සූක්ෂම ලෙස එකලස් කර ඇත

317
00:23:15,686 --> 00:23:18,030
පුද්ගලික ඡායාරූප වලින්,
නිවසේ වීඩියෝ පටිගත කිරීම්,

318
00:23:18,188 --> 00:23:19,940
ඔත්තු බැලීම, සහ නැනී කැමරා.

319
00:23:20,107 --> 00:23:23,782
සියල්ල a බවට පරිවර්තනය කර ඇත
ත්‍රිමාණ අතථ්‍ය අත්දැකීමක්.

320
00:23:23,944 --> 00:23:27,494
එසේම, හැලිඩේ සෑම චිත්‍රපටයක්ම සංරක්ෂණය කර ඇත,
ක්රීඩාව, පොත සහ රූපවාහිනී වැඩසටහන

321
00:23:27,615 --> 00:23:30,539
ඔහු කවදා හෝ දැක ඇත, එය මෙසානින් මත පිහිටා ඇත.

322
00:23:30,951 --> 00:23:34,376
ආයුධ හෝ පරිණත තේමා අවතාර නැත
සඟරා තුළ අවසර ඇත.

323
00:23:34,538 --> 00:23:37,838
කරුණාකර අප සමඟ ඔබේ කාලය භුක්ති විඳින්න,
සහ සතුටු වෙඩි තැබීම!

324
00:23:38,334 --> 00:23:40,007
මම පිරිසිදු කිරීමට කැමතියි.

325
00:23:40,169 --> 00:23:42,547
හරි, ජිම්, මම යනවා.

326
00:23:47,509 --> 00:23:49,932
හැම දෙයක්ම වෙනස් වෙනවා, ජිම්.
සෑම දෙයක්ම පරිණාමය වේ.

327
00:23:50,471 --> 00:23:53,691
සමහර දේවල් පරිපූර්ණයි
ඔවුන් සිටින ආකාරයටම. ග්රහක.

328
00:23:53,849 --> 00:23:57,854
මිනිසුන් ඇතුළත ජීවත් නොවේ
Asteroids arcade කැබිනට් එකක්.

329
00:23:59,229 --> 00:24:00,446
මම එය දන්නවා.

330
00:24:00,606 --> 00:24:03,155
ඔව්, හොඳයි, මිනිස්සු ඇතුළේ ජීවත් වෙනවා
අපි හදපු ආකේඩ් එක.

331
00:24:03,317 --> 00:24:05,194
- මම හැදුවා.
- ආහ් හොඳයි...

332
00:24:05,486 --> 00:24:08,035
හරි. හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබට කියන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

333
00:24:08,197 --> 00:24:09,244
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැහැ
ඒ ගැන තවදුරටත් කතා කරන්න.

334
00:24:09,406 --> 00:24:10,749
නැහැ, ඇත්තෙන්ම
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

335
00:24:10,908 --> 00:24:11,909
ඔයා මාව බලෙන් එලියට දානවා.

336
00:24:12,326 --> 00:24:13,373
හැලිඩේට කිට්ටුයි.

337
00:24:13,786 --> 00:24:15,584
බලන්න, නව නිපැයුම
වගකීම් සමඟ පැමිණේ

338
00:24:15,746 --> 00:24:17,248
ඔබ ඉල්ලුවේ නැත.

339
00:24:17,915 --> 00:24:19,963
හරි ඔයා මොනවා හරි හැදුවොත්
මිනිසුන්ට අවශ්ය හෝ අවශ්යයි

340
00:24:20,125 --> 00:24:22,753
එවිට සීමාවන් සැකසීම ඔබට භාරයි.
ඔබ නීති කිහිපයක් සකස් කළ යුතුයි.

341
00:24:22,920 --> 00:24:24,217
"මට තවත් නීති දාන්න ඕන නෑ."

342
00:24:24,505 --> 00:24:26,257
මට තවත් නීති දාන්න ඕන නෑ.

343
00:24:26,340 --> 00:24:27,387
"මම සිහින දකින්නෙක්."

344
00:24:27,800 --> 00:24:28,801
මම සිහින දකින්නෙක්.

345
00:24:29,093 --> 00:24:30,891
- මම ලෝක ගොඩනඟනවා.
- "මම ලෝක ගොඩනඟනවා."

346
00:24:32,012 --> 00:24:34,640
අපි ලස්සන දෙයක් නිර්මාණය කළා, ජිම්,
නමුත් එය වෙනස් වී ඇත.

347
00:24:34,807 --> 00:24:36,275
හරි හරී? ඇත්තටම ඒක දැන් සෙල්ලමක් නෙවෙයි.

348
00:24:36,433 --> 00:24:37,776
අපි ඉවරද?

349
00:24:38,060 --> 00:24:42,531
මම දේවල් වලට කැමති වුණා
ඔවුන් සිටියදී ...

350
00:24:44,024 --> 00:24:45,116
එය ක්රීඩාවක් වූ විට.

351
00:24:45,275 --> 00:24:48,825
ඒ වගේම අපි ආයෙත් පටන් ගත්ත තැනටම ආවා.
නමුත් කාරණය එයයි නේද?

352
00:24:48,988 --> 00:24:51,207
දේවල් ඉදිරියට යනවා
ඔබ කැමති වුවත් නැතත්.

353
00:24:51,490 --> 00:24:53,538
ඔව්, අපි ඉවරයි.

354
00:24:53,617 --> 00:24:55,244
හොඳයි.

355
00:24:57,496 --> 00:25:01,251
ඇයි අපිට පස්සට යන්න බැරි...
එක පාරකටද?

356
00:25:03,627 --> 00:25:07,302
පසුපසට, ඇත්තෙන්ම වේගවත්.
අපට හැකි ඉක්මනින්.

357
00:25:07,840 --> 00:25:09,763
ඇත්තටම පෙඩලය ලෝහයට දමන්න,
ඔබ දන්නවාද?

358
00:25:09,925 --> 00:25:12,144
තත්පර 10ක් ආපසු යන්න!

359
00:25:12,636 --> 00:25:16,391
ඇයි අපිට එක පාරක් ආපස්සට යන්න බැරි?

360
00:25:17,266 --> 00:25:21,191
පසුපසට, ඇත්තෙන්ම වේගවත්.
අපට හැකි ඉක්මනින්.

361
00:25:21,687 --> 00:25:24,406
ඇත්තටම පෙඩලය ලෝහයට දමන්න,
ඔබ දන්නවාද?

362
00:25:25,482 --> 00:25:26,950
බිල් සහ ටෙඩ් ඒක කළා.

363
00:25:48,589 --> 00:25:50,591
මෙතරම් ඉක්මනින් ආපසු?

364
00:25:52,217 --> 00:25:54,345
ඔබේ ජරාව නැති නොවීමට වග බලා ගන්න.

365
00:25:58,432 --> 00:26:00,150
ඔබ යමක් තේරුම් ගත්තා.

366
00:26:00,809 --> 00:26:02,982
Parzival, මට කියන්න.

367
00:27:43,120 --> 00:27:47,045
නියම ධාවන තරඟය, පඩවන්.
ඔබ තමයි මුලින්ම අවසන් කරන්න.

368
00:27:47,958 --> 00:27:52,429
හැලිඩේ මහතා... අනොරක්.

369
00:27:53,839 --> 00:27:55,091
එය එතරම් ගෞරවයක්.

370
00:27:55,382 --> 00:27:57,635
ගෞරවය සියල්ල මගේ ය.

371
00:28:08,770 --> 00:28:10,522
ඔබටම ඉඟියක් ලබා ගන්න.

372
00:28:25,078 --> 00:28:28,548
කවුද මේ Parzival,
සහ ඔහු දිනන්නේ කෙසේද?

373
00:28:28,707 --> 00:28:31,176
හොඳයි, මෙන්න ඊට වඩා හොඳ ප්‍රශ්නයක්.
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

374
00:28:31,335 --> 00:28:33,178
හැලිඩේගේ තරඟය ඉතා වැදගත් වේ.

375
00:28:33,337 --> 00:28:36,386
මම කියන්නේ, එය යුද්ධයකට වඩා අඩු දෙයක් නොවේ
අනාගතය පාලනය කිරීම සඳහා.

376
00:28:36,548 --> 00:28:39,597
නමුත් මේ Parzival?
ඔහු වංශවත් නැත.

377
00:28:39,760 --> 00:28:42,934
එයා තනියම. අපිට හමුදාවක් තියෙනවා.

378
00:28:43,096 --> 00:28:44,689
සහ තවමත්,
ඔහුට පළමු යතුර තිබේ.

379
00:28:44,848 --> 00:28:46,270
ඔව්, ඔහු සතුව යතුරක් තිබේ,

380
00:28:46,433 --> 00:28:49,562
නමුත් ඔබට ඒවායින් තුනක් ලබා ගත යුතුය
තරඟය ජය ගැනීමට.

381
00:28:49,728 --> 00:28:52,231
ඊයේ අපේ කොටස් පරෙවියා 6%.

382
00:28:52,397 --> 00:28:56,197
පක්ෂපාතී අංශය වාර්තා කරයි
ලාභය 28%. F'Nale.

383
00:28:56,360 --> 00:28:59,034
අපි විවෘත කරනවා
මේ මාසයේ නව ලෝයල්ටි මධ්‍යස්ථාන පහක්.

384
00:28:59,196 --> 00:29:01,073
ණය සේවා දෘඪාංග වාමන කරයි.

385
00:29:01,240 --> 00:29:03,117
දැන් ඔයාට ඇත්තටම මට කතා කරන්න ඕන
කොටස් මිල ගැන?

386
00:29:03,283 --> 00:29:04,409
කොටස් හිමියන් සතුටු නොවනු ඇත.

387
00:29:04,576 --> 00:29:07,830
එයාලව සතුටු කරන එක අපේ වැඩක් නෙවෙයි.
උන්ට සල්ලි හොයන එක අපේ වැඩක්

388
00:29:07,996 --> 00:29:12,046
නමුත් අපි මේ කුඩා දරුවා දියත් කළ පසු,
ඔවුන් පෙරළෙනු ඇත.

389
00:29:13,377 --> 00:29:16,426
අපි මේකට කියන්නේ Pure O2 කියලා.

390
00:29:16,588 --> 00:29:18,261
මෙය පළමුවැන්නයි
අපගේ සැලසුම්ගත වැඩිදියුණු කිරීම්.

391
00:29:18,423 --> 00:29:20,926
වරක් අපට ආපසු හැරවිය හැක
Halliday හි සමහර දැන්වීම් සීමා කිරීම්,

392
00:29:21,093 --> 00:29:24,973
අපි ඇස්තමේන්තු කරන්නේ අපට 80% දක්වා විකිණිය හැකි බවයි

393
00:29:25,138 --> 00:29:30,395
පෙර පුද්ගලයෙකුගේ දෘශ්‍ය ක්ෂේත්‍රය
අල්ලා ගැනීම් ඇති කරයි, එබැවින් මෙම පින්තූරය ...

394
00:29:30,560 --> 00:29:33,564
මේ සියල්ලෙන් ඇඟවෙන්නේ අපි තරඟය ජය ගන්නා බවයි.

395
00:29:36,525 --> 00:29:38,619
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කරයි.

396
00:29:40,279 --> 00:29:43,158
යාලුවනේ, ඔබ යතුර සහ කාසි 100,000 දිනා ගත්තාද?

397
00:29:43,282 --> 00:29:44,329
මම යතුර අතට ගත් වහාම,

398
00:29:44,408 --> 00:29:45,785
සියලුම කාසි
මගේ ගිණුමේ පෙනී සිටියේය.

399
00:29:45,951 --> 00:29:48,955
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා,
මම දැන් මගේ හැප්ටික්ස් අපිරිසිදු කරනවා.

400
00:29:52,624 --> 00:29:54,251
කැටක්ලිස්ට් යනු කුමක්ද?

401
00:29:54,418 --> 00:29:58,013
බෝම්බයක්. ග්‍රහලෝකයක සෑම අවතාරයක්ම මරා දමයි,
අයිතිකරු පවා.

402
00:29:58,171 --> 00:29:59,172
කාටද එහෙම ඕන?

403
00:29:59,339 --> 00:30:01,433
lol. ඔවුන් හැම දෙයක්ම මිල දී ගන්නවා.

404
00:30:02,801 --> 00:30:05,429
ශුද්ධ අත්බෝම්බයට විස්සයි ද?

405
00:30:05,595 --> 00:30:07,268
ඒක හොරකමක්!

406
00:30:09,599 --> 00:30:13,274
අපොයි! Zemeckis කියුබ්!
මට ඉන් එකක් අවශ්‍යයි.

407
00:30:13,437 --> 00:30:15,110
හරි, ඔයාගේ සල්ලි ඔක්කොම වියදම් කරන්න එපා.

408
00:30:18,775 --> 00:30:21,073
X1 haptic bootsuit.

409
00:30:35,709 --> 00:30:37,131
ඕ ඇත්ත!

410
00:31:30,180 --> 00:31:33,309
i-R0k, පැරණි මිතුරා. ඔයාට කොහොම ද?

411
00:31:35,560 --> 00:31:37,062
අවංකවම,
මට බෙල්ලේ වගේ දෙයක් තියෙනවා.

412
00:31:37,229 --> 00:31:39,027
ඒක හරියට කාපල් උමං ගනුදෙනුවක් වගේ

413
00:31:39,189 --> 00:31:40,907
නමුත් ඔබේ බෙල්ලෙන්
එය පවා දෙයක් නම්.

414
00:31:41,066 --> 00:31:43,535
ඉතින් නිකන් ඉන්න පුළුවන් නම්
ඔබේ දකුණට.

415
00:31:43,693 --> 00:31:44,910
මගේ දකුණ, ඔබේ වම්.

416
00:31:46,822 --> 00:31:50,122
ස්තූතියි, එය පුනරාවර්තන ආතතියයි.
ඔහ්.

417
00:31:51,243 --> 00:31:52,335
මෙන්න ඔහු.

418
00:31:54,454 --> 00:31:58,800
steampunk මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රජු.
මම ඔහුව හොඳින් දැන සිටියෙමි, සොරෙන්ටෝ.

419
00:31:59,459 --> 00:32:01,678
ඇත්තේ කරුණු තුනක් පමණි
මේ ලෝකයේ මම වෛර කරනවා,

420
00:32:01,837 --> 00:32:05,637
steampunk, මුහුදු කොල්ලකරුවන් සහ tabbouleh.

421
00:32:05,799 --> 00:32:08,473
මම කිව්වේ, ඇයි එයාලට ඒකවත් තියෙන්නේ?

422
00:32:08,635 --> 00:32:10,637
අපි මෙහි හමුවීමට හේතුවක් තිබේද?

423
00:32:11,346 --> 00:32:15,897
ඔව් නෝලන්. ඔසුවොක්ස් ගෝලය.

424
00:32:16,601 --> 00:32:19,901
ඔබට එය අවශ්‍ය විය. ඔහුට එය තිබුණා.
ඉතින් මෙන්න මේකයි.

425
00:32:23,733 --> 00:32:27,533
එය නොබිඳිය හැකි මැජික් පලිහක් නිර්මාණය කරයි
ඉවත් කළ හැක්කේ පමණක් බව

426
00:32:27,696 --> 00:32:29,915
මන්ත්‍ර මන්ත්‍රයකින්.

427
00:32:30,073 --> 00:32:32,326
ඔසුවොක්ස් ගෝලය.

428
00:32:32,492 --> 00:32:33,744
ආයෙ එහෙම කියන්න එපා.

429
00:32:33,910 --> 00:32:34,957
හරි හරී.

430
00:32:37,164 --> 00:32:40,714
දැන්, මට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත
මේක දැනට තියාගන්න.

431
00:32:40,876 --> 00:32:42,719
මම ඔබට දන්වන්නම්
මට එය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට.

432
00:32:43,128 --> 00:32:44,129
හරි හරී?

433
00:32:47,466 --> 00:32:51,516
මේ වන විට, කෙසේ වෙතත්,
මට ඔයාට වෙන වැඩක් තියෙනවා.

434
00:32:51,636 --> 00:32:52,888
අහ්.

435
00:32:52,971 --> 00:32:54,188
පාර්සිවල්.

436
00:32:54,890 --> 00:32:57,814
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
ඔබට ඔහුව ලකුණු පුවරුවෙන් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

437
00:32:58,685 --> 00:33:00,028
ඔබට එය කළ හැකිද?

438
00:33:00,187 --> 00:33:02,565
හොඳයි, ඔහු සුපිරි තරුවක්.

439
00:33:02,731 --> 00:33:04,233
ඔහු එය පළමු ගේට්ටුව හරහා ගමන් කළේය

440
00:33:04,399 --> 00:33:07,027
සහ avatars ඔහු මත වනු ඇත
නත්තල් සීයා මත උදැල්ල වගේ.

441
00:33:07,194 --> 00:33:09,617
I-R0k, ඔබට තව කොපමණ අවශ්යද?

442
00:33:10,447 --> 00:33:13,496
ඒකයි මම ඔයාට කැමති නෝලන්.
ඔබ කවදාවත් ලෙවකන්නේ නැත.

443
00:33:14,075 --> 00:33:15,952
ඔබ කෙළින්ම හපන්න
චොක්ලටි මධ්යස්ථානයට

444
00:33:16,119 --> 00:33:17,871
ටූට්සි පොප් හි.

445
00:33:18,246 --> 00:33:20,499
මතකද අර පරණ වෙළඳ දැන්වීම,
බූවල්ලා සමඟ?

446
00:33:20,665 --> 00:33:21,666
i-R0k.

447
00:33:23,668 --> 00:33:25,045
මගේ සාමාන්‍ය ගාස්තුව තුන් ගුණයක්.

448
00:33:25,462 --> 00:33:26,930
කළා.

449
00:33:27,088 --> 00:33:28,806
ඉන්න, ඇත්තටම?
මට පහක් ඉල්ලන්න තිබුණා.

450
00:33:28,965 --> 00:33:30,888
හතර තවමත් මේසය මතද?

451
00:33:33,178 --> 00:33:35,601
<i>අපි පස් දෙනෙක් ඉන්නවා
දැන් විශාල පුවරුවේ.</i>

452
00:33:36,181 --> 00:33:38,809
<i>Art3mis ඊළඟට විය, එහි පුදුමයක් නැත.</i>

453
00:33:38,975 --> 00:33:41,728
<i>මම දිනන විට ඇය ධාවන පථයේ සිටියා.
ඇය මා පසුපසට යන අයුරු දුටුවාය.</i>

454
00:33:42,312 --> 00:33:46,692
<i>මම ඒච්ට ඔත්තුවක් දුන්නා, ඔහුට පොරොන්දු වුණේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කියන්න, ඉන්පසු ඔහු ඊළඟට දිනුවා.</i>

455
00:33:47,359 --> 00:33:49,862
<i>මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔහු අපේ මිතුරා Daito,</i>ට පුරසාරම් දෙඩුවේය

456
00:33:50,028 --> 00:33:52,030
<i>'මොකද ඔහු ඉක්මනින්ම ජයග්‍රහණය කළා.</i>

457
00:33:52,739 --> 00:33:56,209
<i>සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඩේටෝ ඔහුගේ හොඳම මිතුරා වූ ෂෝ...</i>ට කීවේය

458
00:33:56,368 --> 00:33:58,336
<i>ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුගේ මෝටර් රථය සම්පූර්ණ කළේය,</i>

459
00:33:58,495 --> 00:34:00,589
<i>නමුත් පසුව ෂෝට එයද ලැබුණි.</i>

460
00:34:09,631 --> 00:34:11,349
"තමන්ගේ නිර්මාණයට වෛර කරන නිර්මාණකරුවෙක්.

461
00:34:11,633 --> 00:34:15,979
"සැඟවුණු යතුරක්, පිම්මක් ගෙන නැත.
ඔබේ පියවර නැවත ගන්න, ඔබේ අතීතයෙන් ගැලවෙන්න."

462
00:34:16,388 --> 00:34:18,937
"තමන්ගේ නිර්මාණයට වෛර කරන නිර්මාණකරුවෙක්.

463
00:34:19,099 --> 00:34:23,400
"සැඟවුණු යතුරක්, පිම්මක් ගෙන නැත.
ඔබේ පියවර නැවත ගන්න, ඔබේ අතීතයෙන් ගැලවෙන්න.

464
00:34:23,562 --> 00:34:25,940
"සහ ජේඩ් යතුර
අවසානයේ ඔබේ වනු ඇත."

465
00:35:07,856 --> 00:35:09,779
"ඔබේ අතීතයෙන් පලා යන්න."

466
00:35:13,486 --> 00:35:16,410
ඔබේ අතීතයේ කොටස කුමක්ද?
ඔබ පැන යාමට උත්සාහ කරනවාද, හැලිඩේ?

467
00:35:28,293 --> 00:35:29,920
- ඒයි, එය Parzival!
- මචන්!

468
00:35:31,504 --> 00:35:32,881
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වීරයා වගේ!

469
00:35:33,048 --> 00:35:34,049
හේයි, Parzival! මෙතන!

470
00:35:34,215 --> 00:35:35,467
යාලුවනේ, ඔයා පුදුමයි!

471
00:35:36,343 --> 00:35:38,345
හේයි, Parzival! මෙන්න!
මට ඔටෝග්‍රැෆ් එකක් ගන්න දෙන්න!

472
00:35:44,434 --> 00:35:45,481
එය නරඹන්න!

473
00:35:45,644 --> 00:35:50,241
ඔබ දැන් ප්‍රසිද්ධයි!
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට යා නොහැක!

474
00:35:50,398 --> 00:35:51,524
නෑ නෑ නෑ මම...

475
00:35:56,446 --> 00:35:58,540
හහ්?

476
00:36:02,077 --> 00:36:04,421
අහ්හ්!

477
00:36:10,543 --> 00:36:14,593
එනම් ... එය විහිළුවක් නොවේ.

478
00:36:14,756 --> 00:36:17,179
අනේ දෙවියනේ.

479
00:36:17,425 --> 00:36:19,177
අහ්.

480
00:36:20,053 --> 00:36:22,306
අනේ දෙවියනේ. ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

481
00:36:22,847 --> 00:36:25,191
ඔබ දැන් "පාර්සිවාල්" ය.

482
00:36:25,350 --> 00:36:26,772
ඔබට වේශයක් තිබිය යුතුය.

483
00:36:29,104 --> 00:36:30,697
හරි, මෙන්න.

484
00:36:31,981 --> 00:36:33,198
ක්ලාක් කෙන්ට් කණ්නාඩි.

485
00:36:33,358 --> 00:36:35,907
ඔවුන් ඔබේ අනන්‍යතාවය සඟවයි
ඔබේ පෙනුම වෙනස් නොකර.

486
00:36:44,703 --> 00:36:46,171
මම එහෙම අඳින්නේ නැහැ.

487
00:36:55,839 --> 00:36:57,136
මේක නම් නියමයි.

488
00:36:58,466 --> 00:37:00,264
ඔබේ ඉන්වෙන්ටරි මාර්ගය
ඔබ මැරෙන විට පුපුරා යයි.

489
00:37:00,552 --> 00:37:01,849
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නොවීය
තවත් ලේ.

490
00:37:02,011 --> 00:37:03,684
මේක කලින් හරි
OASIS සජීවී විය.

491
00:37:03,847 --> 00:37:07,272
දින හයකට පෙර. දෙසැම්බර් 2, 2025.

492
00:37:07,434 --> 00:37:09,311
මේක බලන්න.

493
00:37:09,477 --> 00:37:11,070
ඔයා දන්නවද ඒ කවුද කියලා?

494
00:37:12,731 --> 00:37:14,199
ඒ සොරෙන්ටෝ ද?

495
00:37:14,482 --> 00:37:16,280
<i>Sorrento ආරම්භ වූයේ සීමාවාසිකයෙකු ලෙසය.</i>

496
00:37:16,443 --> 00:37:18,741
ඔහු කියා සිටින්නේ ඔහු ඉගෙන ගත් බවයි
ස්වාමියාගේ පාමුල.

497
00:37:18,903 --> 00:37:21,452
එහෙම තමා ලොල්ව ඒත්තු ගත්තේ
ඔහු වෙනුවෙන් සික්සර් නිර්මාණය කිරීමට,

498
00:37:21,614 --> 00:37:22,786
ඔහුගේ Halliday දැනුම.

499
00:37:23,199 --> 00:37:25,327
නමුත් ඔග්ඩන් මෝරෝගෙන් අසන්න?

500
00:37:25,493 --> 00:37:29,498
ඔහු පවසන්නේ එකම දෙය සොරෙන්ටෝ ය
හැලිඩේ ගැන ඇත්තටම දැනගෙන හිටියා

501
00:37:29,664 --> 00:37:31,041
ඔහු ඔහුගේ කෝපි වලට කැමති ආකාරය විය.

502
00:37:31,207 --> 00:37:33,676
ඔබට තිබුණා වගේ,
විවිධ ගිණුම් ස්ථර,

503
00:37:33,835 --> 00:37:35,303
රන් සාමාජිකයෙක් වගේ.

504
00:37:35,462 --> 00:37:38,966
පුද්ගලයෙකු විය හැකිය
රිදී, ප්ලැටිනම්, ලෝකඩ.

505
00:37:39,132 --> 00:37:40,884
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් ගෙවන දේ අනුව.

506
00:37:41,050 --> 00:37:43,929
ඉහළම එක සමහර විට "ජලය" විය හැකිය
"OASIS" නිසා නේද?

507
00:37:44,095 --> 00:37:45,642
මගුලක්.

508
00:37:45,805 --> 00:37:47,933
ඔබට දේවල් වෙත වේගයෙන් ඉදිරියට යා හැකිද?
හැලිඩේ දිනය ගැන?

509
00:37:48,099 --> 00:37:49,851
කුමක් ද? හැලිඩේ ඇත්තටම දිනයකට ගියාද?

510
00:37:54,230 --> 00:37:55,277
ඉතින්, මොකද වුණේ?

511
00:37:55,690 --> 00:37:57,943
කිසිවක් නැත. මම ඇයට ආරාධනා කළා.

512
00:37:58,943 --> 00:38:00,991
හොඳයි, ඔබට අවම වශයෙන් ඇගේ නමවත් ලැබුණද?

513
00:38:01,571 --> 00:38:05,121
ඔව්. කිරා මම ඔයාට කිව්වා.
හරියට The Dark Crystal හි චරිතය වගේ.

514
00:38:05,283 --> 00:38:07,035
ඒ ඇයගේ ක්‍රීඩක ටැගයයි.

515
00:38:09,162 --> 00:38:10,163
- කැරන්.
- කැරන්.

516
00:38:10,330 --> 00:38:12,253
ඔව්, හරිද? කැරන් අන්ඩර්වුඩ්.

517
00:38:12,665 --> 00:38:16,135
<i>නෑ, නෑ. කැරන් අන්ඩර්වුඩ්,
Ogden Morrow ගේ බිරිඳ?</i>හි මෙන්

518
00:38:16,294 --> 00:38:17,546
නිකන් බලන්න.

519
00:38:18,296 --> 00:38:21,766
ඉතින්, අහන්න, ඔබ සහ කැරන් අන්ඩර්වුඩ්.
ඔයා මොනවද කළේ?

520
00:38:22,050 --> 00:38:24,348
ඇයට නටන්නට අවශ්‍ය විය,

521
00:38:24,511 --> 00:38:26,809
ඉතින් අපි චිත්‍රපටියක් බැලුවා.

522
00:38:28,097 --> 00:38:29,269
සහ?

523
00:38:31,267 --> 00:38:32,940
යුෂ කොහෙද?

524
00:38:33,102 --> 00:38:35,230
මට යුෂ ටිකක් දෙන්න!

525
00:38:35,313 --> 00:38:38,032
- යුෂ නැත!
- ඔහ්, දෙවියනේ!

526
00:38:38,691 --> 00:38:40,193
දුරකථනය අල්ලාගෙන සිටින්න.

527
00:38:40,360 --> 00:38:44,081
හැලිඩේ දිනයකට ගියේය
ඔග්ඩන් මොරෝගේ බිරිඳ සමඟ?

528
00:38:44,489 --> 00:38:47,743
එකම එක වතාවක්, අවුරුදු ගණනාවකට පෙර
ඔවුන් විවාහකයි, නමුත් ඔව්.

529
00:38:47,909 --> 00:38:50,128
සහ එසේ තිබියදීත්,
සහ ඇය මිය ගිය බව,

530
00:38:50,286 --> 00:38:53,415
"කිරා" යන නම සඳහන් වන්නේ එක් වරක් පමණි
සියලුම Halliday's Journal වල.

531
00:38:53,581 --> 00:38:54,753
එහෙම වෙන්න බෑ.

532
00:38:54,916 --> 00:38:56,634
එය වේ. ඒක බලන්න.

533
00:38:56,793 --> 00:38:59,091
අපි දැන් දැක්කේ එකම කාලයයි
ඇය කවදා හෝ සඳහන් කර ඇත.

534
00:38:59,254 --> 00:39:00,380
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

535
00:39:00,672 --> 00:39:02,970
ඇය වැදගත් කොටසක් විය
ඔවුන්ගේ ජීවිත දෙකම.

536
00:39:03,132 --> 00:39:05,009
මම ඔබට ඕනෑම දෙයක් ඔට්ටු අල්ලන්නෙමි. මගේ සියලු කාසිය.

537
00:39:06,886 --> 00:39:09,514
"Karen Underwood Morrow" සොයන්න

538
00:39:10,765 --> 00:39:13,769
<i>කිරා, මම ඔයාට කිව්වා,
The Dark Crystal</i>හි චරිතය මෙන්

539
00:39:13,935 --> 00:39:15,312
<i>ඒ ඇයගේ ක්‍රීඩක ටැගයයි.</i>

540
00:39:15,603 --> 00:39:18,698
හැලිඩේ හිතාමතාම ඉවත් කර ඇත
මෙය හැර ඇය ගැන සඳහන් කරන්න.

541
00:39:18,857 --> 00:39:20,325
ඒක අමුතුයි. ඇයි?

542
00:39:20,483 --> 00:39:22,326
ඒක හරියට,
එය ඔහුට ඉතා වේදනාකාරී විය

543
00:39:22,485 --> 00:39:25,455
ඇගේ මුහුණ දැකීමට සිදුවේ
නැත්නම් ඇගේ නම අහන්න.

544
00:39:25,613 --> 00:39:27,331
හොඳයි, ඔහු ඇයට ආදරය කළා.

545
00:39:27,490 --> 00:39:28,867
එයාට ඒක මොරෝට කියන්න බැරි වුණා.

546
00:39:29,033 --> 00:39:30,876
අපොයි ඒක දුකයි.
ඔහුට හැඟෙන ආකාරය ඔහුට පැවසිය යුතුව තිබුණි.

547
00:39:31,035 --> 00:39:32,127
ඔව්, ඔහුට ඔහුගේ අවස්ථාව මග හැරුණා.

548
00:39:32,537 --> 00:39:33,538
බලන්න.

549
00:39:34,664 --> 00:39:37,713
මම හෝඩුවාව සොයාගත්තා
අනෙක් දර්ශනයේ තරඟය, නමුත් ...

550
00:39:37,876 --> 00:39:39,298
මට හැමදාම දැනුනා
ලොකුම ඉඟිය කියලා

551
00:39:39,460 --> 00:39:40,928
තරඟයට මෙහි සඟවා තිබුණි.

552
00:39:41,337 --> 00:39:43,055
ඔබ හරි.

553
00:39:44,173 --> 00:39:45,766
මම පරදිනවා.

554
00:39:46,175 --> 00:39:47,427
දාඩිය දාන්න එපා, භාරකරු.

555
00:39:47,594 --> 00:39:50,313
ඔබට පෙනෙන්නේ කිරා යනු රෝස මල් පොහොට්ටුවයි
ඔහුගේ කතාවේ කේන්ද්‍රයේ.

556
00:39:50,471 --> 00:39:51,518
ඇය විශාල අභිරහසකි.

557
00:39:51,681 --> 00:39:53,979
නෑ නෑ. ඔට්ටුවක් යනු ඔට්ටුවකි.

558
00:39:55,560 --> 00:39:58,439
ඔහ්, වාව්. හතරෙන් එකක්. ඔබට එය තබා ගත හැකිය.

559
00:39:58,605 --> 00:40:00,699
නැහැ, ඔබට එය තබා ගත හැකිය.

560
00:40:04,068 --> 00:40:06,366
- ඔබ බ්‍රහස්පතින්දා නිදහස්ද?
- කවුද, මම?

561
00:40:07,155 --> 00:40:08,873
නැහැ, ඔහු.

562
00:40:10,116 --> 00:40:11,914
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔව්, ඔබ!

563
00:40:14,245 --> 00:40:15,838
ඔබ දන්නවද ඩිස්ට්‍රැක්ටඩ් ග්ලෝබ්?

564
00:40:15,997 --> 00:40:18,045
ඔව්, නර්තන සමාජය.

565
00:40:20,043 --> 00:40:22,717
එහිදී මාව හමුවන්න. 10:00 ප.ව.

566
00:40:22,879 --> 00:40:25,098
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

567
00:40:25,924 --> 00:40:27,426
අහ්, ආයුබෝවන්!

568
00:40:28,551 --> 00:40:30,178
ඇය මගෙන් නිකමට ඇහුවද?

569
00:40:30,345 --> 00:40:32,063
ඒ වගේම මම ඇයට කැමති වෙන්න පටන් ගත්තා.

570
00:40:32,221 --> 00:40:33,894
කමක් නැහැ.

571
00:40:34,057 --> 00:40:35,559
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

572
00:40:39,187 --> 00:40:41,110
Z, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ කීරා ගැන ඇයට කිව්වා.

573
00:40:41,272 --> 00:40:43,650
කුමක් ද? මම ඔයාට කිව්වා.

574
00:40:43,816 --> 00:40:46,114
හේයි, මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

575
00:40:47,737 --> 00:40:50,456
නැහැ. ඔබ සලකා බැලුවද?
Art3mis ඔබව භාවිතා කරයිද?

576
00:40:50,615 --> 00:40:54,540
හේයි, මචෝ, ඇය මට ඉඟියක් දෙනවා.
සමහර විට මම ඇයව පාවිච්චි කරන කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

577
00:40:55,078 --> 00:40:58,378
<i>මම තවත් Thriller වෙත යා යුතුද?</i>

578
00:40:58,665 --> 00:41:00,042
නැත.

579
00:41:00,833 --> 00:41:01,834
පන්ක්?

580
00:41:01,960 --> 00:41:02,961
නැත.

581
00:41:05,046 --> 00:41:06,172
ඩුරන් දුරන්.

582
00:41:06,422 --> 00:41:07,423
නැත.

583
00:41:08,257 --> 00:41:09,258
මම ගොඩක් උත්සාහ කරනවා වගේද?

584
00:41:09,425 --> 00:41:12,520
ඔව්! ඔබටම සවන් දෙන්න!

585
00:41:12,679 --> 00:41:15,683
ඔබට දැවැන්ත සයිබර් ක්‍රෂ් එකක් ඇත
මේ කෙල්ල මත.

586
00:41:15,848 --> 00:41:18,351
ඇය ඔබේ හදවත කපා හරිනවා
ඔබේ හිසට පැමිණීමට.

587
00:41:19,936 --> 00:41:21,734
තේරුම් ගත්තා ද!

588
00:41:22,939 --> 00:41:24,816
<i>- Buckaroo Banzai?
- ඔව්!</i>

589
00:41:24,983 --> 00:41:28,078
ඇත්තටම? ඔබ ඇඳුම අඳින්න යනවා
ඔබේ ප්‍රියතම චිත්‍රපටයෙන්?

590
00:41:28,236 --> 00:41:29,453
ඒ මිනිහා වෙන්න එපා.

591
00:41:29,612 --> 00:41:30,659
මම තමයි ඒ මිනිහා.

592
00:41:30,822 --> 00:41:33,245
Z, ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුයි
OASIS වලදී ඔබට හමුවන්නේ කවුද?

593
00:41:33,408 --> 00:41:36,537
Aech, Art3mis මාව ගන්නවා.
ඇය මගේ ඇඳුම ලබා ගනීවි.

594
00:41:36,703 --> 00:41:39,547
මේ සම්බන්ධය විතරයි තියෙන්නේ.
මම කිව්වේ, සමහර විට, අපි පවා ...

595
00:41:39,706 --> 00:41:41,253
- එකිනෙකාගේ වාක්‍ය අවසන් කරන්න?
- ඔව්!

596
00:41:41,416 --> 00:41:44,169
අපිට ඒක තියෙනවා. මම සහ ඔබ.

597
00:41:44,335 --> 00:41:47,714
ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් ඒ නිසා
අපි හොදම යාලුවෝ මචන්.

598
00:41:47,880 --> 00:41:49,678
ඇයත් යාලුවෙක් වෙන්න පුලුවන්.

599
00:41:49,841 --> 00:41:50,842
ඉදිරියට එන්න.

600
00:41:51,009 --> 00:41:52,556
මම බැරෑරුම්!

601
00:41:52,719 --> 00:41:55,347
ඇත්තටම ඇය රාත්තල් 300ක කෙල්ලෙක් වෙන්න පුළුවන්

602
00:41:55,513 --> 00:41:57,891
ඔහුගේ මවගේ බිම් මහලේ ජීවත් වන
උප නාගරික ඩෙට්‍රොයිට් හි.

603
00:41:58,683 --> 00:42:00,526
ඒ වගේම ඇගේ නම චක්.

604
00:42:02,228 --> 00:42:04,071
ඒ ගැන සිතන්න.

605
00:42:34,052 --> 00:42:35,178
ඔහ්, මචන්, ඒ Parzival ද?

606
00:42:35,386 --> 00:42:37,013
- Parzival!
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, Parzival!

607
00:42:37,180 --> 00:42:39,774
මෙහෙ එන්න මචන්. හේයි, අපිට ෆොටෝ එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

608
00:42:42,435 --> 00:42:44,608
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!
- යාලුවනේ, ඔයා මගේ වීරයා!

609
00:42:44,771 --> 00:42:46,068
හේයි, Parzival.

610
00:42:48,357 --> 00:42:50,200
ඔයාට ස්තූතියි.

611
00:43:04,040 --> 00:43:06,964
<i>නගරයෙන් පිටතට යන්න! Buckaroo Banzai?</i>

612
00:43:07,126 --> 00:43:09,299
- හහ්?
- මම එයට කැමතියි. මම Buckaroo Banzai වලට කැමතියි.

613
00:43:09,462 --> 00:43:10,964
- ඔහ්, ස්තූතියි!
-එය විශිෂ්ටයි!

614
00:43:11,130 --> 00:43:12,848
- ඔව්! ඔයා බලන්න...
- ඔහ්.

615
00:43:12,924 --> 00:43:14,267
ඔබ නියමයි!

616
00:43:14,425 --> 00:43:15,551
- ඔයාට ස්තූතියි.
- වාව්.

617
00:43:17,345 --> 00:43:19,063
ලොකු එකක්, පොඩි එකක්?

618
00:43:19,222 --> 00:43:20,348
ලොකු එකක්!

619
00:43:35,613 --> 00:43:37,581
මෙතනින් යන්න.

620
00:43:39,283 --> 00:43:41,035
- මොන විකාරයක්ද!
- මම හිතුවා එයා හුරතල් කෙනෙක් කියලා.

621
00:43:41,202 --> 00:43:42,579
ඔබ මීට පෙර මෙහි පැමිණ තිබේද?

622
00:43:42,745 --> 00:43:44,372
නියමයි නේද? මම කිව්වේ...

623
00:43:44,455 --> 00:43:46,674
<i>ඉතින්, සැලැස්ම කුමක්ද?</i>

624
00:43:46,833 --> 00:43:49,131
<i>ඔබ ඔවුන්ගේ avatars මරන්නද යන්නේ?
ඒවා ශුන්‍ය කරන්නද?</i>

625
00:43:49,293 --> 00:43:51,261
ඒ දෙන්නා මෙතන
Distracted Globe හි.

626
00:43:51,420 --> 00:43:52,763
මට කතා කරන්න බැහැ.

627
00:43:53,881 --> 00:43:55,633
<i>ඩිස්ට්රැක්ටඩ් ග්ලෝබ්
පළමු සමාජ ශාලා</i>වලින් එකක් විය

628
00:43:55,800 --> 00:43:56,892
<i>OASIS හි හැලිඩේ නිර්මාණය කරන ලදී.</i>

629
00:43:57,051 --> 00:43:58,394
<i>එය සාමාන්‍ය දැනුමයි.</i>

630
00:43:58,553 --> 00:44:00,021
නමුත් මම දෙවරක් පරීක්ෂා කළා

631
00:44:00,179 --> 00:44:03,183
ඔහු එය ගොඩනැගීමට පටන් ගත් බව පෙනේ
ඔබ මට පෙන්වූ ඒ මොහොතෙන් පසුව.

632
00:44:03,349 --> 00:44:04,350
කිරා සමඟ දිනය.

633
00:44:04,517 --> 00:44:06,565
හරි, ඇය බැරෑරුම් නර්තන ශිල්පිනියක්.

634
00:44:06,727 --> 00:44:08,650
සමහර විට ඔහු ඇයව මෙහි රැගෙන යයි කියා සිතුවා විය හැකිය.

635
00:44:08,813 --> 00:44:11,032
අතථ්‍ය දිනයක වගේ.

636
00:44:11,649 --> 00:44:12,821
ඒක කවදා හරි වැඩ කරනවා වගේ.

637
00:44:13,526 --> 00:44:14,652
ඉතින් හැලිඩේ එය ඇය වෙනුවෙන් ගොඩනගා ගත්තාද?

638
00:44:14,819 --> 00:44:16,196
නමුත් ඔවුන් එය කිසිදාක කර නැත
පළමු දිනට පසු.

639
00:44:16,362 --> 00:44:17,659
ඉතින් හැලිඩේ තමයි නිර්මාතෘ...

640
00:44:17,822 --> 00:44:18,823
තමාගේම නිර්මාණයට වෛර කරන්නේ කවුද?

641
00:44:18,906 --> 00:44:20,123
ඒ වගේම සමාජය ඔහු පිළිකුල් කරන දෙයක්.

642
00:44:20,283 --> 00:44:22,786
සහ "සැඟවුණු යතුරක්, නොගත් පිම්මක්"?

643
00:44:26,247 --> 00:44:27,499
ඒත් මිනිස්සු ඒකෙන් රෑට පනිනවා.

644
00:44:27,665 --> 00:44:29,508
නමුත් ඒ කිසිම කෙනෙක් නැහැ
තඹ යතුර තිබුණා,

645
00:44:29,667 --> 00:44:33,217
<i>ඉතින් අපි බිමට පනින විට,
සමහර විට එය වෙනස් වේ. හරිද?</i>

646
00:44:33,296 --> 00:44:34,297
<i>හරි.</i>

647
00:44:37,175 --> 00:44:38,472
ඉතින් අපි එකට ගන්නවාද?

648
00:44:38,634 --> 00:44:39,806
ෂුවර්.

649
00:44:41,804 --> 00:44:43,772
අපි වංශවත් වෙන දෙයක්වත් නැහැ.

650
00:44:43,931 --> 00:44:46,980
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මම වංශයක් නැහැ.

651
00:44:48,102 --> 00:44:49,103
ඉන්න--

652
00:44:49,270 --> 00:44:50,567
අපොයි!

653
00:44:51,981 --> 00:44:53,654
අපොයි! අපොයි.

654
00:44:58,154 --> 00:45:01,784
මම හිතන්නේ නැහැ මේකයි කියලා.
ලකුණු පුවරුවක් නැත, බාධක නැත.

655
00:45:01,949 --> 00:45:04,577
- සමහරවිට නර්තන අභියෝගයක්?
- කවුද!

656
00:45:20,092 --> 00:45:22,060
පැරණි පාසල!

657
00:45:45,451 --> 00:45:46,623
ඔයා ලෑස්ති ​​වෙලා ආවද?

658
00:45:46,786 --> 00:45:48,003
"සූදානම්"?

659
00:45:51,624 --> 00:45:54,047
ඔබ මොන වගේ හප්ටික්ස් ද?

660
00:45:54,210 --> 00:45:56,554
ඔබට අත්වැසුම් තිබේ
සහ සම්පූර්ණ වීසර්, හෝ සම්පූර්ණ ශරීරය?

661
00:46:00,633 --> 00:46:02,055
ඔබට මෙය දැනෙනවාද?

662
00:46:05,096 --> 00:46:06,348
ම්ම් ඔව්.

663
00:46:06,514 --> 00:46:09,893
මම X1 haptic bootsuit එක ගත්තා
මයික්‍රෝ ෆයිබර් කිහිලි ඇතුල් කිරීම සමඟ.

664
00:46:22,321 --> 00:46:25,245
මගේ, Parzival, ඔබ සූදානම්ව ආවා.

665
00:46:28,619 --> 00:46:31,293
ඉතින්, මම කල්පනා කළා.

666
00:46:32,206 --> 00:46:34,675
සමහර විට එය සිසිල් නම්
අපි සැබෑ ලෝකයේ මුණගැසුණා.

667
00:46:34,834 --> 00:46:36,256
නැත, ඔබ කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

668
00:46:36,419 --> 00:46:38,888
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම ඔයාට කැමතියි.

669
00:46:39,046 --> 00:46:41,140
ඔයා මාව දන්නෙවත් නෑ.

670
00:46:41,299 --> 00:46:42,972
මේක ඇත්තටම මගේ පෙනුම නෙවෙයි.

671
00:46:43,134 --> 00:46:46,980
මේ මගේ සැබෑ ශරීරය නොවේ,
නැත්නම් මගේ සැබෑ මුහුණ.

672
00:46:47,138 --> 00:46:48,685
මට වැඩක් නෑ.

673
00:46:48,848 --> 00:46:50,065
මට ඔයාගේ ඇත්ත නම දැනගන්න ඕන.

674
00:47:03,654 --> 00:47:05,122
- මගේ නම වේඩ්.
- කුමක් ද?

675
00:47:06,657 --> 00:47:08,455
- මම මගේ නම කිව්වා--
- නවත්වන්න!

676
00:47:08,617 --> 00:47:11,336
හොඳයි, බකරෝ එය පිඹිනවා. ෂෝක්.

677
00:47:11,495 --> 00:47:13,964
ඔයාට පිස්සු ද?
ඔයා කවුද කියලා කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

678
00:47:14,123 --> 00:47:15,466
ඔබට ඔබේ සැබෑ නම භාවිතා කළ නොහැක.

679
00:47:15,624 --> 00:47:16,716
ඔබ කිසිවෙක් පමණක් නොවේ.

680
00:47:16,876 --> 00:47:17,968
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

681
00:47:18,127 --> 00:47:19,754
ඔබ මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.
අපි කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.

682
00:47:19,920 --> 00:47:21,672
මම ඔයාව දන්නවා, ආටි.

683
00:47:23,466 --> 00:47:24,968
මම ඔයාට ආදරයෙන් ඉන්නේ.

684
00:47:33,517 --> 00:47:34,860
- මෙය අභියෝගයේ කොටසක්ද?
- නැහැ.

685
00:47:35,895 --> 00:47:37,067
එය සැඟවී සිටීමකි.

686
00:47:44,570 --> 00:47:46,698
lOl, හැම විටම මාර්ගයේ.

687
00:47:47,323 --> 00:47:48,996
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?
මම කිව්වා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

688
00:47:49,158 --> 00:47:50,535
නැහැ, ඔබ නැහැ.

689
00:47:52,119 --> 00:47:53,587
ඔබ දන්නේ මට ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ පමණි.

690
00:47:53,746 --> 00:47:55,589
ඔබ දකින්නේ මා ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය දේ පමණි.

691
00:47:58,542 --> 00:48:00,340
ඔබ ආදරය කරන්නේ එයයි.

692
00:48:14,225 --> 00:48:15,351
පරිස්සමෙන්!

693
00:48:25,611 --> 00:48:27,033
අදින්න.

694
00:48:39,667 --> 00:48:42,716
ආපසු හිස! Z! ඔබේ සන්නාහය අඩු වෙමින් පවතී.

695
00:48:42,878 --> 00:48:44,004
මම මේක මිලදී ගත්තා විතරයි.

696
00:48:52,096 --> 00:48:53,222
Zemeckis කියුබ්.

697
00:48:53,389 --> 00:48:55,232
සියල්ල හැරෙනවා
තත්පර 60 කින් ආපසු.

698
00:48:59,854 --> 00:49:01,856
ඔබ එය භාවිතා කිරීමට මෙතෙක් බලා සිටියාද?

699
00:49:09,989 --> 00:49:12,117
වාව්, ඔබ පුදුම විය.

700
00:49:15,286 --> 00:49:17,459
මෙය ක්‍රීඩාවක් නොවේ, z.

701
00:49:18,789 --> 00:49:20,587
මම මේක කරන්නේ ඒක නවත්තන්න.

702
00:49:20,749 --> 00:49:23,093
මම කතා කරනවා
සැබෑ ලෝකයේ ප්රතිවිපාක ගැන.

703
00:49:23,252 --> 00:49:24,674
දුක් විඳින මිනිස්සු.

704
00:49:24,837 --> 00:49:26,054
- සැබෑ ජීවිතය-මරණ දේවල්.
- මම දන්නවා. මම දන්නවා --

705
00:49:26,213 --> 00:49:30,684
නැහැ, ඔබ දන්නේ නැහැ!
මගේ තාත්තා ලෝයල්ටි මධ්‍යස්ථානයක මිය ගියා.

706
00:49:31,635 --> 00:49:34,354
ඔහු ආම්පන්න ණයට ගත්තේය.
ඔහු ණය ගොඩ නැගුවා.

707
00:49:34,805 --> 00:49:38,150
යන පොරොන්දුව මත ඔහු පදිංචියට ගියේය
එය සාර්ථක වූ නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් එසේ කළේ නැත.

708
00:49:38,309 --> 00:49:40,027
lol ඔහුගේ ජීවන වියදම් වැඩි කළා,

709
00:49:40,186 --> 00:49:41,608
එවිට ඔහු අසනීප විය,
ඔහුට පිටතට යාමට නොහැකි විය.

710
00:49:41,770 --> 00:49:43,488
ඊට පස්සේ ඔහු මිය ගියා!

711
00:49:44,273 --> 00:49:45,274
මට සමාවෙන්න, මම එහෙම කළේ නෑ...

712
00:49:45,441 --> 00:49:47,569
නැහැ, ඔබ සැබෑ ලෝකයේ ජීවත් වෙන්නේ නැහැ, Z.

713
00:49:47,735 --> 00:49:50,488
ඔයා මට කියපු දේවල් වලින්,
මම හිතන්නේ ඔබට කවදාවත් නැහැ.

714
00:49:50,821 --> 00:49:54,246
ඔයා මේ ඇතුලේ ජීවත් වෙනවා... මේ මායාව,

715
00:49:54,408 --> 00:49:56,410
සහ මට දරාගත නොහැක
ඔබට මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට ඉඩ දීමට.

716
00:50:09,173 --> 00:50:11,346
කොහොමද බන් මුන් ගැලවුනේ?

717
00:50:11,425 --> 00:50:13,553
<i>ඔබට දිගු අනුවාදය අවශ්‍යද?
ඔයාගේ කොල්ලෝ උරා බොනවා.</i>

718
00:50:13,719 --> 00:50:15,266
<i>ඔවුන් ඔහුගේ අවතාරය මරා දැමීමට අසමත් විය,</i>

719
00:50:15,429 --> 00:50:17,523
<i>අපි පිරිනමන්නේ නම්
නිර්මාණාත්මක විවේචනය,</i>

720
00:50:17,681 --> 00:50:20,355
<i>කොර අදහසක් විය
සහ ඔහුගේ වේගය අඩු කරන්න තිබුණා පමණයි.</i>

721
00:50:20,518 --> 00:50:24,694
<i>එසේම මගේ සැලැස්ම සිසිල් විය
මොකද මම රොක්, ඇත්තටම වැඩ කළා.</i>

722
00:50:24,855 --> 00:50:26,277
එයා තාම බෝඩිමේ.

723
00:50:26,440 --> 00:50:29,990
<i>මම ඒක දන්නවා, නෝලන්.
නමුත් ඔහු වැඩි කලක් නොසිටිනු ඇත.</i>

724
00:50:30,152 --> 00:50:31,950
<i>මම සියලු Wades සඳහා සෙවුමක් කළා</i>

725
00:50:32,112 --> 00:50:34,160
<i>මෑතකදී X1 bootsuit එකක් මිලදී ගත්,</i>

726
00:50:34,323 --> 00:50:37,372
<i>එය හරස්-යොමු කර ඇත
පොදු වාර්තා, සහ voilá,,</i> සමඟ

727
00:50:37,535 --> 00:50:41,540
<i>එය සඳහා ප්‍රංශ ...
"ඊට පස්සේ මම දැනගත්තා."</i>

728
00:50:42,164 --> 00:50:43,336
<i>සූදානම්ද?</i>

729
00:50:43,499 --> 00:50:48,175
<i>Parzival ගේ සැබෑ ලෝක අනන්‍යතාවය
වේඩ් වොට්ස්</i>යි

730
00:50:48,963 --> 00:50:50,510
<i>වොයිල්.</i>

731
00:50:52,216 --> 00:50:54,389
Zandor මහත්මිය, ඔබ විශ්වාසවන්තද?

732
00:50:55,094 --> 00:50:56,721
ඇත්තටම මම ඒකට උත්තර දෙන්න ඕනද?

733
00:50:56,887 --> 00:50:58,264
හොඳයි, ඔබ යුද්ධයක සිටින විට,

734
00:50:58,430 --> 00:51:00,524
ඔබට මිනිසුන් අවශ්‍යයි
වරදකට පක්ෂපාත අය.

735
00:51:01,475 --> 00:51:03,193
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි පුද්ගලයින්
දේවල් කර ගැනීමට.

736
00:51:03,352 --> 00:51:05,855
මම මිනිස්සු අත්අඩංගුවට ගන්නවා විතරයි
ඔවුන්ගේ බිල්පත් නොගෙවීම නිසා.

737
00:51:06,021 --> 00:51:08,774
ඔව්, 'මොකද සමහර ගැටලු තියෙනවා
භෞතික විසඳුමක් අවශ්ය බව,

738
00:51:08,941 --> 00:51:11,364
නමුත් වෙනත් අවස්ථා තිබේ
විශේෂයෙන් යුද්ධයේදී

739
00:51:11,527 --> 00:51:13,074
ඔබට වෙනත් නීති මාලාවක් අවශ්‍ය වූ විට.

740
00:51:13,237 --> 00:51:14,580
- යුද්ධයේ නීති.
- හරියටම.

741
00:51:14,738 --> 00:51:17,491
මගේ අංශය ක්‍රියාත්මක නොවීම නරකයි
OASIS ඇතුළත.

742
00:51:17,658 --> 00:51:20,411
ඔව්, නමුත් මේ යුද්ධය නම්
OASIS හි පවතී,

743
00:51:20,578 --> 00:51:22,046
එවිට ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක.

744
00:51:22,955 --> 00:51:25,754
ඉතින් මේ ඒ කතාවලින් එකක්
ඇත්තටම අපිට නැහැ කියලා.

745
00:51:25,916 --> 00:51:27,509
හොඳයි, අපට තිබුණා
මීට පෙර මෙවැනි සංවාද,

746
00:51:27,668 --> 00:51:28,669
ඔබ දැන් සිටින්නේ කොහේදැයි බලන්න.

747
00:51:28,836 --> 00:51:31,259
ඔබට පුවරුවේ ආසනයක් තිබේ,
ඔබේම අංශයේ ප්‍රධානියා,

748
00:51:31,422 --> 00:51:35,222
නැතිවෙන බෙදීමක්
වැරදි කෙනෙක් මේ තරගය දිනුවොත්.

749
00:51:35,384 --> 00:51:38,558
F'Nale, ක්රීඩාව අපගේ ඉරණම තීරණය කරයි.

750
00:51:38,721 --> 00:51:42,476
එකම ප්‍රශ්නය නම්,
එය ජයග්‍රහණය කිරීමට අප කොපමණ දුරක් යාමට සූදානම්ද?

751
00:51:44,685 --> 00:51:46,733
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න, නෝලන්.

752
00:53:05,099 --> 00:53:06,601
අපොයි.

753
00:53:10,437 --> 00:53:11,438
මම කොහෙද ඉන්නේ?

754
00:53:11,605 --> 00:53:14,358
IOI ප්ලාසා.
ඔබ සැබෑ ලෝකයේ හොලෝග්‍රෑම් එකක්.

755
00:53:15,275 --> 00:53:16,492
ඒක ඇත්තටම නියම රිග් එකක්.

756
00:53:16,652 --> 00:53:20,828
ඔයාට ස්තූතියි.
එය නවතම Habashaw, OIR 9400 වේ.

757
00:53:20,989 --> 00:53:22,707
එය යෝධ හැම්ස්ටර් බෝලයක් මෙන් පෙනේ.

758
00:53:22,866 --> 00:53:27,588
ඔබ දන්නවා, ඔබ lOl හි වැඩ කිරීමට පැමිණියේ නම්,
ඔබට මෙයින් එකක් ලැබෙනු ඇත.

759
00:53:27,746 --> 00:53:28,963
මම වංශවත් නැහැ.

760
00:53:29,123 --> 00:53:31,751
ඔබටත් ඔබේම දේ ලැබේවි
කොලොම්බස් හි පෙන්ට්හවුස් මහල් නිවාසය

761
00:53:31,917 --> 00:53:34,045
ඉහළම වේගවත් සම්බන්ධතාවයක් සමඟ.

762
00:53:34,211 --> 00:53:39,138
OASIS හි, ඔබට අසීමිතව ලැබෙනු ඇත
ආයුධ, මැජික් භාණ්ඩ, නැව්.

763
00:53:39,216 --> 00:53:41,310
<i>ඔබට ඩිෆෙන්ඩර් වෙතින් නැව අවශ්‍යද?</i>

764
00:53:41,468 --> 00:53:44,062
ඔබ දන්නවා, වර්ගය
එය අධි අවකාශයට පනින්න පුළුවන්ද?

765
00:53:44,221 --> 00:53:46,064
<i>ඔබට Millennium Falcon අවශ්‍යද?</i>

766
00:53:47,015 --> 00:53:48,016
ඔබට එය තිබේද?

767
00:53:48,100 --> 00:53:51,149
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්
එම බිත්තරය සොයා ගැනීමට ඔබට උපකාර කිරීමට,

768
00:53:51,311 --> 00:53:52,608
ඊට පස්සෙ පඩිය.

769
00:53:53,772 --> 00:53:55,740
වසරකට මිලියන හතරක්.

770
00:53:55,899 --> 00:53:59,324
සහ ඔබ සොයා ගැනීමට සිදු නම්
පාස්කු බිත්තරය, ප්‍රසාද දීමනාවක් තියෙනවා.

771
00:53:59,486 --> 00:54:01,739
ඩොලර් මිලියන විසිපහකි.

772
00:54:07,161 --> 00:54:10,586
ඔබ භාවිතා කරන බව මට පෙනේ
හැඟීම් යටපත් කරන මෘදුකාංගය දැන්,

773
00:54:10,748 --> 00:54:13,592
ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?
එය ඔබේ අත පෙන්වීමට නොව බුද්ධිමත් ය.

774
00:54:19,089 --> 00:54:22,764
එය විශාල මුදලක්.
මට එය ඇත්තෙන්ම භාවිතා කළ හැකිය.

775
00:54:27,765 --> 00:54:29,984
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ සහ මම නොවේ
එකම සැලසුම් ඇත.

776
00:54:30,142 --> 00:54:33,021
හොඳයි, මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
OASIS සඳහා කුමක් ද?

777
00:54:33,187 --> 00:54:36,316
මම අනුමාන කරනවා
ඔබ ජෝන් හියුස් රසිකයෙක් නොවේ නම්...

778
00:54:37,483 --> 00:54:39,076
ඇත්තෙන්ම මම.

779
00:54:39,234 --> 00:54:41,703
මොකද මම මුලින්ම කරන්න ඕන දේ

780
00:54:41,862 --> 00:54:45,457
සියලුම පාසල් පරිවර්තනය කරයි
ලුඩස් මත අනුරූ වලට

781
00:54:45,616 --> 00:54:48,620
<i>The Breakfast Club වෙතින්
සහ Ferris Bueller.</i>

782
00:54:48,786 --> 00:54:51,039
කොහෙත්ම නැහැ. ඒක නම් නියම අදහසක්.

783
00:54:51,955 --> 00:54:54,253
කුමන පාසල, රිජ්මොන්ට් හෝ ෆේබර්?

784
00:54:54,416 --> 00:54:57,340
<i>Ridgemont High හි වේගවත් කාලය,
ජෝන් හියුස් නොවේ.</i>

785
00:54:57,503 --> 00:55:00,598
<i>එය උගුලකි.
Faber College from Animal House.</i>

786
00:55:00,756 --> 00:55:02,053
John Hughes අධ්‍යක්ෂණය කළේ නැහැ

787
00:55:02,216 --> 00:55:04,765
<i>Ridgemont High හි වේගවත් කාලය
හෝ සත්ව නිවස.</i>

788
00:55:05,385 --> 00:55:08,559
<i>Ferris Bueller සහ The Breakfast Club,
ඔවුන් ගියේ ෂර්මර් උසස් පාසලට,</i>

789
00:55:08,722 --> 00:55:11,475
එය ඉලිනොයිස් හි ෂර්මර් හි ය.
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

790
00:55:12,267 --> 00:55:13,814
ඔයා හිතන්නේ මම ආයතනික අපතයෙක් කියලා,

791
00:55:13,977 --> 00:55:16,196
මම අගය කරන්නේ නැහැ කියලා
පොප් සංස්කෘතිය, නමුත් ...

792
00:55:17,356 --> 00:55:20,326
මචන් ඒක ඇත්ත නෙමේ.
ඔබ දන්නවා, මට වාෂ්ප පිපිරවීමට අවශ්‍ය වූ විට ...

793
00:55:20,484 --> 00:55:24,284
බීම ටැබ්, Robotron සෙල්ලම් කරන්න,
Duran Duran ට සවන් දෙන්න.

794
00:55:24,446 --> 00:55:25,868
මම Tab එකක් open කරනවා.

795
00:55:26,031 --> 00:55:28,284
මම දුරන් දුරන් ටිකක් දැම්මා.
මම Robotron සෙල්ලම් කරනවා.

796
00:55:28,450 --> 00:55:30,418
ඒ නිසා මම OASIS වලට ආදරෙයි.

797
00:55:30,577 --> 00:55:33,751
මොකද ඒක හරියට පිරිලා
මේ හැම දේකින්ම මචන්

798
00:55:33,914 --> 00:55:35,382
මිනිස්සු ආදරෙයි කියලා. ඔයා දන්නවා ද?

799
00:55:43,257 --> 00:55:45,601
මම ව්යාපාරිකයෙක්. මට එය තේරෙනවා.

800
00:55:45,759 --> 00:55:48,387
ඒත් මට මගේ වැඩේ කරන්න වෙනවා.

801
00:55:48,554 --> 00:55:53,310
ඒත් මම ඔයාගෙන් මෙතන ඇහුවේ නැහැ
Parzival නම් බිත්තරය සොයා ගැනීමට අපට උපකාර කිරීමට පමණි.

802
00:55:54,309 --> 00:55:58,064
මම ඔයාගෙන් මෙතනින් ඇහුවා ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ කියලා.

803
00:55:59,314 --> 00:56:00,941
හැලිඩේ කුමක් කියයිද?

804
00:56:02,025 --> 00:56:04,699
ජේම්ස් හැලිඩේ මිය ගියේය.

805
00:56:05,988 --> 00:56:08,912
ඔව්. ඔහු ය.

806
00:56:09,992 --> 00:56:13,838
ඔහුට ඉතිරිව ඇත්තේ මෙම තරගය පමණි.
සහ ඔබ දන්නවාද?

807
00:56:14,913 --> 00:56:17,132
එය නිකම් පෙනේ
ඔබ එය දිනනවාට ඔහු කැමති නැත.

808
00:56:17,291 --> 00:56:18,463
රසිකයෙක් වෛර කරන්නෙකු දනී,

809
00:56:18,625 --> 00:56:21,219
ඔබට සම්පූර්ණ දෙපාර්තමේන්තුවක් තිබෙන බව මම දනිමි
ඔබේ කනට ඔලොජිස්ට්වරුන්.

810
00:56:21,378 --> 00:56:23,472
ඉතින්, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය නම්
ඇත්තටම මට හිතෙන දේ...

811
00:56:23,630 --> 00:56:25,098
මම හිතන්නේ ඔයා ජරාවෙන් පිරිලා.

812
00:56:30,470 --> 00:56:31,562
මෙන්න මගේ පිරිනැමීම.

813
00:56:31,722 --> 00:56:33,474
ඔබේ අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය,
ඔබට ඒවා අනෙක් කනට වැටුණාද?

814
00:56:33,640 --> 00:56:35,517
ඇයි ඔබ මෙය ඔවුන්ට නොකියන්නේ.

815
00:56:36,727 --> 00:56:39,150
ඔවුන් ඔබව අතහරිනවා නම්, මම එය සලකා බලමි.

816
00:56:39,521 --> 00:56:41,569
මම වාර්තාවෙන් බැහැර දෙයක් කියන්න පුළුවන්.

817
00:56:42,608 --> 00:56:44,110
මට යෝජනාව ඉදිරිපත් කිරීමට සිදු විය.

818
00:56:44,276 --> 00:56:47,496
මණ්ඩලය අපේක්ෂා කළේ,
නමුත් මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුනා ඔයා එපා කියයි කියලා.

819
00:56:47,654 --> 00:56:50,908
මොකද කවුරුහරි දිනනවා නම්
මෙම තරඟය, මේ මම.

820
00:56:51,074 --> 00:56:52,451
මගේ අවතාරයට බිත්තරය ලැබෙනවා

821
00:56:52,618 --> 00:56:56,213
මොකද මෙතන ඉන්නේ මම විතරයි
මෙම ස්ථානය ධාවනය කිරීමට බෝල සමඟ.

822
00:56:56,496 --> 00:56:58,840
හොඳයි, ඔබ ඇත්තටම එහි ගියර් මාරු කළා.

823
00:56:58,999 --> 00:57:01,377
තරමක් සාධාරණ සිට
උන්මාද අධිපතියාට.

824
00:57:02,085 --> 00:57:04,008
ඔබ කෘතඥ විය යුතුයි, වේඩ්.

825
00:57:05,088 --> 00:57:08,262
<i>ඔබ අවට නොසිටිනු ඇත
මගේ උමතු පාලනය විඳදරාගැනීමට.</i>

826
00:57:08,508 --> 00:57:10,135
ඔව්, ඒක හරි. මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

827
00:57:10,302 --> 00:57:14,899
වේඩ් ඕවන් වොට්ස්, උපත ලැබුවේ අගෝස්තු 12, 2027.

828
00:57:15,557 --> 00:57:19,403
ඔයා ඉන්න තැන මමත් දන්නවා.
ඒකකය 56K, Columbus stacks.

829
00:57:19,561 --> 00:57:22,155
ඔබ අවසන් වරට දුටුවේ ඔබේ ට්‍රේලරයට ඇතුළු වන ආකාරයයි
දින තුනකට පෙර.

830
00:57:22,314 --> 00:57:23,691
එදා ඉඳන් ඔයා ගියේ නෑ.

831
00:57:23,857 --> 00:57:24,858
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයාට බෑ...

832
00:57:25,025 --> 00:57:26,117
ලෝකයේ සිදුවන සෑම දෙයක්ම සමඟ,

833
00:57:26,276 --> 00:57:27,949
ඔයා ඇත්තටම එහෙම හිතනවද
කවුරුහරි මගුලක් දෙයි

834
00:57:28,111 --> 00:57:29,112
පිපිරීමක් ගැන

835
00:57:29,279 --> 00:57:31,998
සමහර ගෙටෝ කුණු කූඩයක මී වොරන්
කොලම්බස් වලද?

836
00:57:32,157 --> 00:57:34,251
සොරෙන්ටෝ, මේක කරන්න එපා.
මම එතනත් නැහැ!

837
00:57:34,409 --> 00:57:36,252
වැඩි කලක් නොවේ.

838
00:57:39,957 --> 00:57:42,005
ඇලිස් අමතන්න.

839
00:57:42,167 --> 00:57:43,840
ඇලිස් අමතන්න.

840
00:58:10,362 --> 00:58:12,205
අවුලා ගන්න! අවුලා ගන්න! ඇලිස්!

841
00:58:17,327 --> 00:58:19,625
මේ bootsuit හරිම නියමයි.
ඒකට ස්තුතියි.

842
00:58:19,788 --> 00:58:21,711
රික්! රික්, ස්ථානය පිඹිනු ඇත!

843
00:58:21,873 --> 00:58:23,216
රික්, ඒ වේඩ් ද?

844
00:58:23,375 --> 00:58:25,423
- ඇලිස් දාන්න!
- මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

845
00:58:25,585 --> 00:58:27,508
තවත් මෙතනට කතා කරන්න එපා, ඔයා මාව ගත්තද?

846
00:58:28,964 --> 00:58:31,843
මට ඔබේ හඬ ඇසීමට අවශ්‍ය නැත
නැවත කවදාවත්.

847
00:59:08,879 --> 00:59:12,429
Aech, Daito, Sho, සහ Art3mis අමතන්න.

848
00:59:13,258 --> 00:59:15,306
IOI සැබෑ ලෝකයේ මා වෙනුවෙන් පැමිණියේය.

849
00:59:15,469 --> 00:59:18,188
එයාල ඔයාගෙ පස්සෙන් එන්න ඕන..
ඉතින් ඔයා කොහේ හිටියත්...

850
00:59:44,331 --> 00:59:46,208
ඇස් බැන්දම ගැන සමාවෙන්න.

851
00:59:46,374 --> 00:59:48,502
මගේ කොල්ලෝ ටිකක් පරපෝෂිතයි.

852
00:59:49,377 --> 00:59:50,970
ඒක ආපහු කියන්න.

853
00:59:51,588 --> 00:59:53,932
මගේ කොල්ලෝ ටිකක් පරපෝෂිතයි.

854
00:59:55,050 --> 00:59:56,472
Art3mis?

855
00:59:58,053 --> 01:00:02,058
මගේ ඇත්ත නම සමන්ත,
නමුත් ඔව්, මම Art3mis.

856
01:00:03,975 --> 01:00:06,649
වැස්ස එහෙමයි,
පිරිසිදු ඇඳුම් ද.

857
01:00:09,981 --> 01:00:13,986
කැරැල්ලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, වේඩ්.

858
01:00:25,205 --> 01:00:29,210
වේඩ්: ඒක තමයි ලොල්.
ඉතින් ගොඩවල් එතනද?

859
01:00:30,710 --> 01:00:33,509
අපි මේ සමීපව ජීවත් වී ඇත
මුළු කාලයම එකිනෙකාට?

860
01:00:35,006 --> 01:00:36,303
අල්ලපු ගෙදර,

861
01:00:37,175 --> 01:00:41,225
ලොව පුරා,
OASIS හි සියල්ල එක හා සමානයි.

862
01:00:43,723 --> 01:00:45,691
වාර්තාව සඳහා,

863
01:00:46,143 --> 01:00:47,565
ම්...

864
01:00:47,644 --> 01:00:49,863
මම කලකිරීමට පත් නොවෙමි.

865
01:00:51,648 --> 01:00:54,572
ඔබ කිව්වා මම කලකිරෙනවා කියලා
මම ඔබ හමුවූ විට, නමුත් ...

866
01:00:54,734 --> 01:00:56,407
මම නැහැ.

867
01:00:57,988 --> 01:01:00,741
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම එය සමඟ ජීවත් වීමි.
ඔබ මවා පෑමට අවශ්‍ය නැත.

868
01:01:15,338 --> 01:01:18,057
ඔබට උපන් ලපයක් තිබේ, එසේ නම්?

869
01:01:19,009 --> 01:01:20,682
ඇයි ඒක මාව බය කරන්නේ?

870
01:01:27,934 --> 01:01:30,187
Z, මම ඔබට රිදවූවා නම්, මට සමාවෙන්න.

871
01:01:30,562 --> 01:01:31,734
නෑ, ඒක...

872
01:01:32,772 --> 01:01:35,116
ඉන්න, ඔයා මට කතා කළේ "Z" කියලද?

873
01:01:36,067 --> 01:01:38,035
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම එහෙම කළාද?
- මම හිතන්නේ ඔබ කළා කියලා.

874
01:01:38,111 --> 01:01:39,738
වේඩ්, මට සමාවෙන්න.

875
01:01:39,988 --> 01:01:42,161
ඔව්, වේඩ්, ඉසෙඩ්.

876
01:01:42,324 --> 01:01:45,453
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මා අමතන්න.
මම ඔයාට සෑම් කියලා කියන්නම්.

877
01:01:45,619 --> 01:01:46,620
නැත.

878
01:01:47,746 --> 01:01:48,747
සමන්තද?

879
01:01:49,247 --> 01:01:51,466
හරි හරී. සිසිල්.

880
01:01:58,798 --> 01:02:00,516
වාව්.

881
01:02:01,384 --> 01:02:03,432
මෙතන ගොඩක් හෙමින්.

882
01:02:04,846 --> 01:02:08,146
මම කිව්වේ, සුළඟ, මිනිසුන් ...

883
01:02:10,060 --> 01:02:11,858
හැම දෙයක්ම.

884
01:02:17,108 --> 01:02:19,110
අපිට අමතකයි එළියේ ඉන්න එක මොන වගේද කියලා.

885
01:02:19,569 --> 01:02:20,570
ඔව්.

886
01:02:23,907 --> 01:02:26,285
- ආ...
- ඔහ්, ජරාව!

887
01:02:27,369 --> 01:02:28,871
- මම එය තේරුම් ගත්තා.
- මොකක්ද තේරුනේ?

888
01:02:29,037 --> 01:02:30,414
දෙවන ඉඟිය. එහි තේරුම මම දනිමි.

889
01:02:36,795 --> 01:02:38,297
අපි ඒ ගැන කල්පනා කරලා තියෙනවා
ඉතා වචනාර්ථයෙන්.

890
01:02:38,880 --> 01:02:39,881
"පිම්ම ගත්තේ නැත"

891
01:02:40,048 --> 01:02:42,471
හැලිඩේ පිම්ම ගත්තේ නැත,
කිරා එක්ක ඉන්නවා.

892
01:02:42,634 --> 01:02:46,309
ඔව්, නමුත් ... මම කිව්වේ, ඔහු ඇයට දොස් කිව්වා
ඔහු සහ මෝරෝ බිඳ දැමීම සඳහා.

893
01:02:46,471 --> 01:02:49,270
නැහැ. හැලිඩේ ඇයට පිස්සුවෙන් වගේ ආදරය කළා.

894
01:02:49,432 --> 01:02:51,685
ඔහුට කිරා සමඟ අවස්ථාවක් ලැබුණි.
ඔහුට ඇයව සිප ගැනීමට අවස්ථාවක් ලැබුණි, නමුත්--

895
01:02:51,851 --> 01:02:52,943
ඔහු පිම්ම ගත්තේ නැත.

896
01:02:53,103 --> 01:02:55,777
හරි. ඉතින් එතනට තමයි අපි ඊළඟට යන්නේ.

897
01:02:56,940 --> 01:02:58,317
පිම්ම නොගිය තැන.

898
01:02:58,483 --> 01:02:59,484
දිනය තිබූ තැන.

899
01:02:59,943 --> 01:03:01,570
චිත්‍රපටවල!

900
01:03:02,320 --> 01:03:03,947
හේයි, භාරකරු.

901
01:03:04,114 --> 01:03:05,957
අපි දෙවන ඉඟිය තේරුම් ගත්තා.
අභියෝගය මෙතැනයි.

902
01:03:06,116 --> 01:03:07,993
හැලිඩේ සෑම චිත්‍රපටයක්ම නිරීක්ෂණය කළේය
ඔහු කවදා හෝ බැලුවා

903
01:03:08,159 --> 01:03:11,083
ඔහු එය නැරඹූ සතිය සහ අවුරුද්ද,
සහ කී වතාවක්.

904
01:03:11,246 --> 01:03:15,342
භාරකරු, අපට බලන්න පුළුවන්
2025 නොවැම්බර් 23 සිට 27 දක්වා?

905
01:03:16,001 --> 01:03:17,799
ඒ සතියයි
ඔහු කිරා සමඟ දිනයට ගියේය.

906
01:03:22,424 --> 01:03:25,894
<i>හරි, ඉතින් ඒ සතිය සඳහා අපේ විකල්ප
ද ෆ්ලයි ප්‍රතිනිර්මාණය වේ.</i>

907
01:03:26,052 --> 01:03:28,020
විශිෂ්ට චිත්‍රපටයක්, භයානක දින චිත්‍රපටයක්.

908
01:03:28,179 --> 01:03:30,773
<i>ඕනෑම දෙයක් කියන්න... එය අර්ථවත් වනු ඇත.</i>

909
01:03:31,683 --> 01:03:36,063
අපි ඉඟිය මතක තබා ගත යුතුයි.
"තමන්ගේම නිර්මාණයට වෛර කරන නිර්මාණකරුවෙක්."

910
01:03:40,734 --> 01:03:42,532
<i>බැබළීම!</i>

911
01:03:42,694 --> 01:03:44,822
එය හැලිඩේගේ ය
11 වැනි ප්‍රියතම ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටය,

912
01:03:44,988 --> 01:03:47,286
සහ එය වැඩියෙන්ම අලෙවි වන පොත මත පදනම් වේ
ස්ටීවන් කිං විසින්,

913
01:03:47,365 --> 01:03:48,366
චිත්‍රපටයට වෛර කළේ කවුද!

914
01:03:48,992 --> 01:03:50,915
හේයි! පැති කතා නැත.

915
01:03:51,077 --> 01:03:52,374
මම හිතන්නේ අපි ඒක හොයාගත්තා.

916
01:03:56,166 --> 01:03:58,715
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද
ඔබට මෙහි යාමට අවශ්‍යද?

917
01:03:58,877 --> 01:04:00,595
පරම ධනාත්මකයි.

918
01:04:00,754 --> 01:04:03,177
ඒ සඳහා ඔබට බඩක් ඇතැයි සිතමු.

919
01:04:46,549 --> 01:04:47,641
බලන්න.

920
01:04:49,135 --> 01:04:51,137
ටික් ඔරලෝසුව.

921
01:04:51,304 --> 01:04:54,057
හරි, ඉතින් මම ඇස්තමේන්තු කරනවා

922
01:04:55,141 --> 01:04:57,018
යතුර සොයා ගැනීමට විනාඩි පහක්.

923
01:04:57,185 --> 01:04:58,653
ඔව්, යතුරු ගොඩක් තියෙනවා
කෙසේ වෙතත්, ද ෂයිනින් හි.

924
01:04:58,812 --> 01:05:00,234
අපි කොහෙන්ද පටන් ගන්නේ?

925
01:05:01,648 --> 01:05:04,868
මම කවදාවත් The Shining දැකලා නැහැ.
එය ඇත්තෙන්ම බියජනකද?

926
01:05:05,068 --> 01:05:08,242
අහ්, මට එය නැරඹීමට සිදු විය
මගේ ඇඟිලි හරහා.

927
01:05:08,988 --> 01:05:11,332
වේඩ්: හරි, අපි යතුර ගත්තා
කාමර 237 සිට,

928
01:05:11,950 --> 01:05:13,702
හිම කැටයේ යතුරු,

929
01:05:13,868 --> 01:05:15,541
නැත්නම් ඔවුන් ජැක්ට දෙන යතුරු
චිත්රපටයේ ආරම්භයේදී.

930
01:05:15,703 --> 01:05:17,421
හොඳයි, එය "පිම්ම නොගත්" නම්,

931
01:05:17,497 --> 01:05:18,498
සමහර විට යතුර කිසිසේත්ම යතුරක් නොවේ.

932
01:05:18,665 --> 01:05:19,882
Snowcat යතුරු කොහෙද කියලා මම දන්නවා!

933
01:05:20,041 --> 01:05:21,088
මම කියනවා අපි වෙන් වුණා කියලා.

934
01:05:21,251 --> 01:05:22,252
අපි සියලු යතුරු ලබා ගනිමු

935
01:05:22,377 --> 01:05:24,379
ඊට පස්සේ අපි නැවත හමුවෙමු
ටොරන්ස් මහල් නිවාසයේ.

936
01:05:28,383 --> 01:05:30,010
හෙලෝ, ඩැනී.

937
01:05:31,261 --> 01:05:32,888
එන්න අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

938
01:05:33,054 --> 01:05:36,274
කුඩා දැරියන්,
ඔයා දන්නවද මෙතනින් යන්නෙ කොහොමද කියලා?

939
01:05:41,271 --> 01:05:42,272
ඉන්න, ඉන්න!

940
01:05:42,439 --> 01:05:44,407
ඉන්න, Aech කොහෙද?

941
01:05:44,566 --> 01:05:45,818
ඉන්න!

942
01:05:46,943 --> 01:05:47,944
Aech!

943
01:05:48,736 --> 01:05:49,783
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

944
01:06:08,006 --> 01:06:09,633
අහ්හ්!

945
01:06:14,345 --> 01:06:15,938
අහ්හ්!

946
01:06:49,464 --> 01:06:52,183
ඔහ්, හායි, නිරුවත් කාන්තාව. මට කණගාටුයි.

947
01:06:52,342 --> 01:06:54,094
මම බාධා කරන්න අදහස් කළේ නැහැ,
අහ්, ඔයාගේ නාන වෙලාව.

948
01:06:54,427 --> 01:06:56,225
ස්වයං රැකවරණය වැදගත් විය හැකි බව මම දනිමි.

949
01:06:56,429 --> 01:06:59,603
ආහ්, ඒත් ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව්වක් කරන්න
සහ මට කියන්න, සියලුම පිටවීම් කොහෙද?

950
01:07:03,228 --> 01:07:04,730
හහ්. අපොයි.

951
01:07:04,812 --> 01:07:07,031
හරි, මම රවට්ටනවාද?

952
01:07:07,190 --> 01:07:09,534
ඔයා මට කැමති නිසා
ටිකක් දුර වැඩියි.

953
01:07:11,069 --> 01:07:13,197
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
මම ඒක එක්ක යන්නම්.

954
01:07:26,751 --> 01:07:27,798
අහ්හ්!

955
01:08:05,123 --> 01:08:06,375
කාලය ඉවරයි.

956
01:08:06,541 --> 01:08:08,509
යෝ, Z, Art3mis මට තරහද?

957
01:08:08,668 --> 01:08:10,921
යාලුවනේ, මට ඔයා ගැන තරහයි.
ඔයා කවදාවත් The Shining චිත්‍රපටිය දැකලා නැහැ නේද?

958
01:08:11,087 --> 01:08:12,304
ඔබ දන්නවා මම භයානක චිත්‍රපටවලට වෛර කරනවා!

959
01:08:12,463 --> 01:08:13,464
අපි යතුර ගත්තා.

960
01:08:13,631 --> 01:08:14,883
මිහිරි! 237 කාමරයට!

961
01:08:15,049 --> 01:08:17,427
අපිට කිසිම වැඩක් නැහැ
237 කාමරයට යනවා!

962
01:08:17,594 --> 01:08:18,595
අපි පිටත සිටිය යුතුයි!

963
01:08:18,761 --> 01:08:20,855
ඊට අමතරව, මේ පිස්සුවක් තිබුණා,
එහි නිරුවත් සොම්බි කාන්තාව.

964
01:08:21,014 --> 01:08:22,516
The Shining එකේ zombies නෑ.

965
01:08:22,682 --> 01:08:24,525
හොඳයි, සමහර විට එය කළ යුතු නොවේ
චිත්‍රපටිය වගේ වෙන්න.

966
01:08:24,684 --> 01:08:26,231
කීරා යතුරයි.
ඔයා තමයි කිව්වේ.

967
01:08:26,394 --> 01:08:28,522
හේයි, ඔබ සැමට. මම කිරාගේ පින්තූරයක් දැක්කා!

968
01:08:28,605 --> 01:08:30,653
හහ්?

969
01:08:33,192 --> 01:08:34,239
කොහෙද?

970
01:08:41,242 --> 01:08:44,542
කිරා තමයි. "ඔබේ අතීතයෙන් පලා යන්න."

971
01:08:45,371 --> 01:08:47,214
"පිම්ම ගෙන නැත."

972
01:08:48,583 --> 01:08:50,426
හැලිඩේගේ ලොකුම බය
දිලිසෙන එක නෙවෙයි

973
01:08:50,585 --> 01:08:52,007
හෝ ඕනෑම පොතක් හෝ චිත්රපටයක්.

974
01:08:53,046 --> 01:08:55,845
ඔහුගේ ලොකුම බිය වූයේ ගැහැණු ළමයෙකු සිප ගැනීමයි.

975
01:08:56,633 --> 01:08:58,931
ඒක තමයි එයාට ගන්න බැරිවුණු පිම්ම.

976
01:09:07,143 --> 01:09:08,770
උත්සව ශාලාව.

977
01:09:23,409 --> 01:09:25,503
එච්, එන්න.

978
01:09:29,082 --> 01:09:31,050
Zombies. ඔයාට කිව්වා.

979
01:09:32,502 --> 01:09:33,719
ඒ ඇයයි.

980
01:09:34,837 --> 01:09:36,259
ඒ කිරා.

981
01:09:39,342 --> 01:09:40,514
<i>මේ කිසිවක් ද ෂයිනින් හි නොමැත.</i>

982
01:09:40,677 --> 01:09:43,430
Z, බලන්න. ඒක තමයි zombie-circle level එක
Mayhem මන්දිරයේ,

983
01:09:43,596 --> 01:09:45,064
හැලිඩේගේ පළමු ක්‍රීඩා වලින් එකක්.

984
01:09:45,223 --> 01:09:47,021
මුළු දිලිසෙන සුළු දේවල්
හැරවීමක් පමණි.

985
01:09:48,267 --> 01:09:49,860
විනාඩියක් ඉතිරියි.

986
01:09:51,312 --> 01:09:52,484
අපි ඇය වෙත යන්නේ කෙසේද?

987
01:09:52,647 --> 01:09:53,648
පිම්ම ගන්න.

988
01:09:53,815 --> 01:09:54,816
ඉන්න!

989
01:09:56,234 --> 01:09:57,326
අපොයි!

990
01:10:03,199 --> 01:10:05,873
හරි, මිස්ටර් ඩෙඩ් ගයි. මම නායකත්වය දුන්නොත් සිසිල්ද?

991
01:10:53,583 --> 01:10:55,460
නර්තනය ගැන සැලකිලිමත්ද?

992
01:10:55,877 --> 01:10:59,347
කොච්චර වෙලාද දන්නවද
මම ඔබෙන් අසන තෙක් බලා සිටියාද?

993
01:11:05,219 --> 01:11:07,642
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

994
01:11:07,805 --> 01:11:12,185
ඉතින් ඔයා මගේ ජේඩ් යතුර හොයාගත්තා.

995
01:11:14,687 --> 01:11:16,610
එය සිතන්න.

996
01:11:21,611 --> 01:11:23,158
ඔයාට ස්තූතියි.

997
01:11:27,950 --> 01:11:29,998
- කීරා හරිම ලස්සනයි...
- යන්න.

998
01:11:59,065 --> 01:12:01,989
අපේ ඔලොජිස්ට් කෙනෙක් ඒවා දැක්කා
මාධ්‍ය පුස්තකාලයට ඇතුළු වන්න.

999
01:12:02,151 --> 01:12:03,653
ඇය ඉඟිය බිඳ දැමුවාය.

1000
01:12:03,820 --> 01:12:06,869
දැන් අපිට තියෙන්නේ දිනන්න විතරයි
දිලිසෙන අභියෝගය.

1001
01:12:09,951 --> 01:12:12,670
ඇයව මගෙන් ඉවත් කරන්න! ඇයව මගෙන් ඉවත් කරන්න!

1002
01:12:22,171 --> 01:12:26,677
සොරෙන්ටෝ මහතා,
මම හිතන්නේ ඇත්තටම ඔයා මේක බලන්න ඕන.

1003
01:12:28,803 --> 01:12:30,601
දැන් Parzival ගේ Jade Key එක තියෙනවා.

1004
01:12:41,023 --> 01:12:43,117
ඔහු ජීවතුන් අතර.

1005
01:12:43,401 --> 01:12:45,745
මම දන්නවා. මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

1006
01:12:46,362 --> 01:12:48,364
ඔබ සොයන දේ මට ලැබුණා.

1007
01:12:52,285 --> 01:12:56,506
කැටි කරන්න. මේ මිනිහා.
කොර පච්ච කොටාගත් එකා.

1008
01:12:57,081 --> 01:12:58,253
විශාල කරන්න.

1009
01:13:00,793 --> 01:13:03,888
අපගේ දත්ත සමුදාය හරහා ඔහුව ධාවනය කරන්න,
කොලොම්බස් හි සෑම lOl drone.

1010
01:13:04,046 --> 01:13:05,468
එයාව හොයාගන්න.

1011
01:13:32,408 --> 01:13:34,001
සිල්ලර බඩු මෙහි ඇත.

1012
01:13:34,118 --> 01:13:35,244
කමක් නැහැ. Gluten-O's...

1013
01:13:35,411 --> 01:13:36,708
"ඔබ දන්නවා නම්
පිළිතුර අවසාන,

1014
01:13:36,787 --> 01:13:38,004
"සංඛ්‍යා මායාවෙන් එය බෙදන්න,

1015
01:13:38,164 --> 01:13:41,794
"සහ ඔබට අවශ්ය, අවශ්ය සහ ආශාව
ඛේදජනක බලකොටුවෙන් හමුවනු ඇත."

1016
01:13:41,959 --> 01:13:43,961
"ඛේදජනක," එය හැලිඩේ විය යුතුය
තමා ගැනම සඳහන් කරයි.

1017
01:13:44,086 --> 01:13:45,087
ඇයි?

1018
01:13:45,171 --> 01:13:46,297
ඔහු හුදකලා වූ බැවිනි.

1019
01:13:46,464 --> 01:13:48,808
ඔහුට ඔහුගේ ජීවිතය ගත කිරීමට කිසිවෙක් සිටියේ නැත
අවසානය කරා.

1020
01:13:48,883 --> 01:13:49,884
ඔව් ඒක ඇත්ත.

1021
01:13:49,967 --> 01:13:52,766
තරගය කෙසේ හෝ විය යුතුය
කෙනෙකු සමඟ සම්බන්ධ වීම ගැන.

1022
01:13:52,929 --> 01:13:54,272
ඕනෑම කෙනෙක්.

1023
01:13:54,430 --> 01:13:55,807
ඔහුට අවශ්‍ය පුද්ගලයාය
OASIS ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

1024
01:13:55,973 --> 01:13:57,520
ලෝකය සමඟ සම්බන්ධ වීමට.

1025
01:13:57,683 --> 01:14:00,152
ඒක තමයි මට හිතෙන්නෙ
ඔහු අපට කියන්නට උත්සාහ කරයි.

1026
01:14:06,150 --> 01:14:07,777
වේඩ්.

1027
01:14:09,820 --> 01:14:11,493
ඔබට හැලිඩේ තේරෙනවා.

1028
01:14:12,156 --> 01:14:14,659
ඔබ ඔහුව කාටත් වඩා හොඳින් දන්නවා.

1029
01:14:15,868 --> 01:14:18,417
ඒකයි මම හිතන්නේ ඔයා දිනයි කියලා.

1030
01:14:18,871 --> 01:14:22,671
ඇත්තටම? ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම දිනනවා කියලාද?

1031
01:14:26,629 --> 01:14:28,347
මිනිසා: චලනය නොවන්න!

1032
01:14:33,803 --> 01:14:35,225
ඉලක්කය හඳුනාගෙන ඇත!

1033
01:14:36,305 --> 01:14:37,852
කැටි කරන්න! චලනය නොවන්න!

1034
01:14:44,730 --> 01:14:47,279
- මෙය දකුණට මංතීරුවට යොමු කරයි.
- ඔබ මුලින්ම.

1035
01:14:47,358 --> 01:14:49,031
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි. දැන් යන්න!

1036
01:14:50,653 --> 01:14:52,075
ඉදිරියට එන්න!

1037
01:14:52,238 --> 01:14:54,582
- වේඩ්, OASIS හට ඔබව අවශ්‍යයි.
- කුමක් ද?

1038
01:14:54,740 --> 01:14:55,866
- මම ඒවා ප්‍රමාද කරන්නම්.
- ඉන්න!

1039
01:14:56,033 --> 01:14:57,831
නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඉන්න! නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1040
01:14:58,494 --> 01:15:00,667
මේ සඳහා ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙමි.

1041
01:15:09,880 --> 01:15:11,473
කැටි කරන්න, කැටි කරන්න, කැටි කරන්න!

1042
01:15:12,508 --> 01:15:13,509
චලනය නොවන්න!

1043
01:15:18,806 --> 01:15:21,355
සමන්තා එව්ලින් කුක්.

1044
01:15:21,517 --> 01:15:25,021
lOl මිලදී ගෙන ඒකාබද්ධ කර ඇත
ඔබගේ සියලු හිඟ ණය,

1045
01:15:25,187 --> 01:15:28,282
දැනට ණය 23,000 ඉක්මවයි.

1046
01:15:28,441 --> 01:15:31,115
ඔබ ළඟම සිටින පුද්ගලයාට රිමාන්ඩ් කරනු ලැබේ
lOl ලෝයල්ටි මධ්‍යස්ථානය

1047
01:15:31,318 --> 01:15:32,661
ඔබේ ණය සම්පූර්ණයෙන්ම ගෙවන තුරු,

1048
01:15:32,820 --> 01:15:35,448
ඕනෑම උනන්දුවක් ඇතුළුව, සැකසීම,

1049
01:15:35,614 --> 01:15:38,117
හෝ මෙතැන් සිට ඔබට ප්රමාද ගාස්තු.

1050
01:15:38,284 --> 01:15:40,457
- කාට හරි ඇස් තියෙනවද?
- ඊළඟ වීදිය පරීක්ෂා කරන්න!

1051
01:15:53,299 --> 01:15:55,347
- "පළමුව යතුරට."
- "පළමුව බිත්තරයට."

1052
01:15:55,509 --> 01:15:56,806
ඉන්න, මොකක්ද?

1053
01:15:57,803 --> 01:15:59,976
"ඔබට හමුවන කෙනෙකුව කිසිවිටෙක විශ්වාස නොකරන්න
OASIS හි."

1054
01:16:01,182 --> 01:16:03,651
“ඇය රාත්තල් 300ක කෙල්ලෙක් විය හැකියි
නමින් චක්..."

1055
01:16:03,809 --> 01:16:07,029
"ඔහුගේ මවගේ බිම් මහලේ ජීවත් වන්නේ කවුද?
උප නාගරික ඩෙට්‍රොයිට් හි."

1056
01:16:09,398 --> 01:16:10,399
Aech!

1057
01:16:11,317 --> 01:16:14,821
හෙලන්. මගේ තාත්තා මට කිව්වේ Aech කියලා
ඒක හිරවෙලා වගේ. අපි යමු!

1058
01:16:24,705 --> 01:16:26,878
ඒක මගේ වෑන් එක.

1059
01:16:41,722 --> 01:16:43,724
ඉදිරියට එන්න. ඔවුන් අපව හඳුනාගෙන ඇත.

1060
01:16:44,558 --> 01:16:45,559
ඩයිටෝ.

1061
01:16:45,643 --> 01:16:48,817
මගේ ඇත්ත නම Toshiro.
සමන්ත අපිට පණිවිඩයක් දුන්නා.

1062
01:16:48,979 --> 01:16:50,652
ඇය අපට කිව්වා ඔබව මෙහි හමුවන්න කියලා.

1063
01:16:50,815 --> 01:16:52,067
සමන්තා, ඔවුන් ඇයව ගෙන ගියා...

1064
01:16:52,233 --> 01:16:53,655
ලෝයල්ටි මධ්‍යස්ථානය, මම දන්නවා.

1065
01:16:53,818 --> 01:16:57,038
බලන්න, වෙනත් අපූරු ප්‍රවෘත්ති වල,
සික්සර්ස් තුන්වන අභියෝගය සොයා ගත්තේය.

1066
01:16:57,822 --> 01:16:59,574
- කුමක් ද?
- එන්න, ඇතුලට යන්න!

1067
01:16:59,740 --> 01:17:00,741
කමක් නැහැ. අපි යමු.

1068
01:17:00,866 --> 01:17:03,085
ඉක්මන් කරන්න. යන්න! යන්න! යන්න. කමක් නැහැ.

1069
01:17:14,839 --> 01:17:17,183
කොහොමද ලොල් හොයාගත්තෙ
තෙවැනි අභියෝගය මෙතරම් වේගවත්ද?

1070
01:17:17,341 --> 01:17:19,309
IOI ඉරිතලා
ඉඟියේ පළමු පේළි තුන,

1071
01:17:19,468 --> 01:17:20,515
එබැවින් එය 14 වන අංශය බව ඔවුන් දැන සිටියහ

1072
01:17:20,678 --> 01:17:22,476
නමුත් ඔවුන්ට තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය
"බලකොටුව ඛේදජනක."

1073
01:17:22,638 --> 01:17:24,982
ඒ නිසා ඔවුන් හැම මඟ පෙන්වන්නෙක්ම යැව්වා
ඔවුන් එම අංශයට සම්බන්ධ විය

1074
01:17:25,141 --> 01:17:27,018
ඔවුන් නිවැරදි බලකොටුව සොයා ගන්නා තුරු.

1075
01:17:28,144 --> 01:17:29,441
ෂෝ?

1076
01:17:29,603 --> 01:17:31,731
ඔව්, ඔව්, ඔව්. මට වයස 11, ඉතින් මොකද?

1077
01:17:31,897 --> 01:17:33,774
ඔහුගේ සැබෑ නම Xo.

1078
01:17:33,941 --> 01:17:36,535
ඒත් අනිත් හැමෝම මට කියන්නේ Sho,
ලොකු දෙයක් නෑ.

1079
01:17:36,694 --> 01:17:39,322
නෑ ඒක ලොකු දෙයක්.

1080
01:17:39,488 --> 01:17:42,913
ෂෝ, ඔබ ලෝකයේ වඩාත්ම නරකයි
කවදා හෝ අවුරුදු 11 යි.

1081
01:17:43,033 --> 01:17:44,034
ඔහු දන්නවා.

1082
01:17:44,118 --> 01:17:46,166
කට වහපන්! ඔහු මට කියන්න ඉඩ දෙන්න.

1083
01:17:46,328 --> 01:17:47,375
Aech!

1084
01:17:50,916 --> 01:17:52,463
සමන්තව බේරගන්න යන්න වෙනවා.

1085
01:17:52,626 --> 01:17:54,845
හොඳයි, අපට නිකම්ම බැහැ
lOl හි දොරවල් හරහා යන්න.

1086
01:17:55,004 --> 01:17:57,052
බලන්න, මම ඒ ගැන කල්පනා කළා.
මට වඩා හොඳ සැලැස්මක් ලැබුණා.

1087
01:17:57,214 --> 01:17:59,057
ඔබ සොරෙන්ටෝගේ රිග් එක දැක්කා නේද?

1088
01:17:59,216 --> 01:18:00,217
ඔව්.

1089
01:18:00,384 --> 01:18:03,604
අපි මිනිහා පස්සෙම යමු
ඔහුට Art3mis නැවත අපට ලබා දෙන්න.

1090
01:18:03,762 --> 01:18:05,514
නමුත් මුලින්ම, මම හරියටම දැනගත යුතුයි,

1091
01:18:05,681 --> 01:18:07,604
Sorrento ගේ රිග් එක ගැන කොපමණ
ඔබට මතකද?

1092
01:18:09,059 --> 01:18:11,312
සෑම දෙයක්ම ආකාරයේ.

1093
01:18:25,075 --> 01:18:28,921
<i>නඩත්තු,
loyalty pod 31-B.</i>ට වාර්තා කරන්න

1094
01:18:33,042 --> 01:18:37,593
<i>ආරක්ෂාව, කරුණාකර වාර්තා කරන්න
පරිවාර සඳහා 97 වගන්තියට.</i>

1095
01:18:58,400 --> 01:19:01,199
හේයි! නවකයෙක්, වැඩට යන්න.

1096
01:19:03,405 --> 01:19:04,748
වැඩේට බහින්න.

1097
01:19:10,829 --> 01:19:13,924
<i>වැඩ උල්ලංඝනය.
වැඩ උල්ලංඝනය.</i>

1098
01:19:15,709 --> 01:19:18,758
සෑම අඩි හයකට වරක් එම චෝදනා එල්ල කරන්න.

1099
01:19:23,801 --> 01:19:25,929
එය චලනය කර තබන්න!

1100
01:19:27,263 --> 01:19:28,264
එ්යි ඔයා!

1101
01:19:30,432 --> 01:19:32,184
ඒවා පුපුරණ ද්‍රව්‍ය!

1102
01:19:33,644 --> 01:19:37,023
lOl නැතිවූ කාසියක් ආපසු ගෙවන්නේ නැත
ඔබ ශුන්‍ය කරන්නේ නම්.

1103
01:19:37,189 --> 01:19:38,941
එය චලනය කර තබන්න!

1104
01:19:43,696 --> 01:19:46,575
ඉතින් මොකක්ද මේ අභියෝගය,
යම් ආකාරයක වීඩියෝ ක්‍රීඩා දෙයක්?

1105
01:19:46,740 --> 01:19:48,663
Atari 2600 එකක් සර්.

1106
01:19:48,826 --> 01:19:52,376
ඒ සඳහා කළ සෑම ක්‍රීඩාවක්ම,
දහස් ගණනක් හැකියාවන්.

1107
01:19:53,205 --> 01:19:54,206
එන්න!

1108
01:19:59,044 --> 01:20:00,341
හැලිඩේ,

1109
01:20:00,504 --> 01:20:01,881
ඔබ විසඳීමට සැලසුම් කරන ආකාරය මෙයයි

1110
01:20:02,047 --> 01:20:05,096
ලෝකයේ ඉරණම
වඩාත්ම වැදගත් ආර්ථික සම්පත?

1111
01:20:05,884 --> 01:20:07,682
- ඔබ සමීපව සිටින විට මට කතා කරන්න.
- ඔව්, සර්.

1112
01:20:07,845 --> 01:20:09,392
යන්න, යන්න! නැහැ! අහ්හ්!

1113
01:20:11,640 --> 01:20:14,519
සෙන්ටිපීඩ් වෙත විනාඩියක්,
අයිස් කැඩුවා.

1114
01:20:14,935 --> 01:20:16,437
එය ජූස්ට් විය යුතුය!

1115
01:20:16,562 --> 01:20:19,736
Halliday තවමත් ලෝක වාර්තාවට හිමිකම් කියයි
එම ක්‍රීඩාවේ 2600 වරාය මත.

1116
01:20:19,898 --> 01:20:21,320
සමහර විට අපට අවශ්යයි
ඔහුගේ ඉහළ ලකුණු පරාජය කිරීමට.

1117
01:20:21,483 --> 01:20:24,032
<i>අනතුර! එකම ක්‍රීඩා 2600න් එකක්
එය තවමත් අවසන් වී නැත.</i>

1118
01:20:24,194 --> 01:20:25,320
සහ කොහොමද
එම Swordquest ක්‍රීඩා?

1119
01:20:25,487 --> 01:20:26,534
ඔව්! Swordquest ක්රීඩා.

1120
01:20:26,697 --> 01:20:29,541
ඒවා නිර්මාණය කරන ලදී
සැබෑ සමග පැවැත්වූ Atari තරඟයක් සඳහා...

1121
01:20:37,291 --> 01:20:38,918
i-ROk, අපි කොහොමද?

1122
01:20:40,294 --> 01:20:42,388
ඇත්තම කිව්වොත්, මම හිතන්නේ මට අවශ්‍යයි
එය එසේ නොවන නිසා භෞත චිකිත්සාව -

1123
01:20:42,546 --> 01:20:44,548
Orb එක සූදානම්ද?

1124
01:20:45,549 --> 01:20:47,222
අම්මෝ ඔයාට ඕන විදියට.

1125
01:20:51,388 --> 01:20:52,389
ගෝලය...

1126
01:20:52,556 --> 01:20:53,978
ඔසුවොක්ස් හි.

1127
01:20:54,850 --> 01:20:55,942
ආ...

1128
01:20:56,018 --> 01:20:57,395
එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

1129
01:20:57,561 --> 01:21:01,361
එය දුරස්ථ පාලකයක් වැනි එකක් තිබේද?
නැත්නම් බොත්තමක් හෝ යමක් තිබේද?

1130
01:21:01,523 --> 01:21:04,993
නෝලන්, එය මට්ටමේ-99 මැජික් කෞතුක වස්තුවකි,

1131
01:21:05,152 --> 01:21:08,782
ඔබගේ ඩ්‍රෝන් යානා වලින් එකක් නොවේ,
ඒ නිසා එය මායාවකින් සක්රිය කර ඇත.

1132
01:21:08,947 --> 01:21:10,995
ගෞරවය කරන්න ඔබ කැමතිද?

1133
01:22:02,960 --> 01:22:04,177
ඇය කොහෙද?

1134
01:22:04,336 --> 01:22:05,462
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

1135
01:22:05,629 --> 01:22:06,755
- Art3mis.
- WHO?

1136
01:22:06,922 --> 01:22:09,971
සමන්තා කුක්. ඇය කොහෙද?

1137
01:22:11,593 --> 01:22:14,972
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, අපට කතා කළ හැකිය,
නමුත් ඔබ එම තුවක්කුව බිම තැබිය යුතුයි.

1138
01:22:15,472 --> 01:22:17,816
ඔයා මගේ අම්මගේ නංගිව මැරුවා.

1139
01:22:18,392 --> 01:22:19,894
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ කියලා?

1140
01:22:20,018 --> 01:22:24,068
හෝව්, හෝව්, හෝව්. වේගය අඩු කරන්න, හරිද?

1141
01:22:24,231 --> 01:22:27,451
ඒක ආයතනික තීරණයක්.
එය පුද්ගලික නොවීය.

1142
01:22:27,609 --> 01:22:28,610
ඇය කොහෙද?

1143
01:22:28,777 --> 01:22:31,121
ඇය ලෝයල්ටි මධ්‍යස්ථානයේ පහළ මාලයේ!

1144
01:22:31,280 --> 01:22:34,033
මම දන්නවා
ඇය ඉන්නේ goddamn loyalty center එකේ.

1145
01:22:34,616 --> 01:22:36,914
ඔයා මට කියන්නයි යන්නේ
හරියටම ඇය සිටින්නේ කුමන යන්ත්‍රයේද?

1146
01:22:37,077 --> 01:22:39,421
සහ ඇය සම්බන්ධ කර ගැනීමට ප්‍රවේශ කේතය.

1147
01:22:40,497 --> 01:22:42,750
ඔව්, එය සුදුසු බව පෙනේ.

1148
01:22:45,627 --> 01:22:47,629
ප්රවේශ කේතය සමඟ ආරම්භ කරන්න.

1149
01:22:48,839 --> 01:22:50,967
6, 45, 7, 25.

1150
01:22:51,133 --> 01:22:52,385
කෝ යන්ත්‍රය?

1151
01:23:03,312 --> 01:23:04,905
මම හිතන්නේ ඔහු තමාටම කේන්ති ගියා.

1152
01:23:05,522 --> 01:23:07,365
හොඳ වැඩක්, Z. අපි ඉන්නේ එයාගේ ගිණුමේ.

1153
01:23:07,524 --> 01:23:09,276
ඉතින් ඔහු ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඔහු OASIS එකේද?

1154
01:23:11,653 --> 01:23:14,076
සොරෙන්ටෝ දැකිය යුත්තේ මෙයයි,

1155
01:23:14,239 --> 01:23:17,368
ඒත් මේ... මේක තමයි අපි
ඔහුට පෙනීම සලස්වයි.

1156
01:23:18,494 --> 01:23:21,373
<i>අපි ඔහුව ප්‍රවාහනයේදී අල්ලා ගත්තෙමු
ඔහු OASIS</i>වෙන් ඉවත් වෙමින් සිටියදී

1157
01:23:21,538 --> 01:23:24,212
ඉතින් එයා හිතන්නේ එයා ආපහු එයාගේ ඔෆිස් එකට ආවා කියලා
සැබෑ ලෝකයේ.

1158
01:23:24,416 --> 01:23:28,091
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මෙහි සිටී,
Aech ගොඩනඟන ලද සමාන කාර්යාලයේ.

1159
01:23:28,253 --> 01:23:30,802
ඉතින්, ඔබ මූලික වශයෙන්
ඔහුගේ රිග් එක දුරස්ථව හැක් කළා.

1160
01:23:30,964 --> 01:23:33,843
Sorrento ගේ වගේ ෆික්ස්ඩ් රිග් එකක්
සොයා ගැනීමට පහසුය, හැක් කිරීමට අපහසුය.

1161
01:23:34,009 --> 01:23:36,558
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් මෝඩ නම් මිස
ඔහුගේ මුරපදය අතේ තබා ගැනීමට.

1162
01:23:36,720 --> 01:23:37,972
ලෝයල්ටි සෙන්ටර්, මම ඉන්නේ.

1163
01:23:38,138 --> 01:23:39,890
හරි අපි වැඩේට බහිමු.

1164
01:23:47,689 --> 01:23:49,862
- ආර්ටි.
-z? z? z?

1165
01:23:50,025 --> 01:23:51,402
ආටි මොකුත් කියන්න එපා.

1166
01:23:51,568 --> 01:23:53,536
මට කෙලින්ම තට්ටු කරනවා
ඔබගේ ශ්‍රව්‍ය සංග්‍රහයට.

1167
01:23:55,155 --> 01:23:56,247
<i>ඔබ මාව සොයාගත්තේ කෙසේද?</i>

1168
01:23:56,406 --> 01:23:58,374
අපට ඔහුගේ මුරපදය ලැබුණා,
සොරෙන්ටෝගේ රිග් එක හැක් කළා.

1169
01:23:59,993 --> 01:24:01,745
Z, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

1170
01:24:02,037 --> 01:24:04,290
<i>දැන් නොවේ. මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා
එය ඔබව එතැනින් ඉවත් කරයි.</i>

1171
01:24:04,456 --> 01:24:07,050
සික්සර්ස් තුන්වැනි අභියෝගය සොයා ගත්තේය.
ඒක තියෙන්නේ Planet Doom එකේ.

1172
01:24:07,918 --> 01:24:09,295
ඒ වගේම තව තියෙනවා,
ඔවුන් බල ක්ෂේත්‍රයක් පමණක් තැබුවා

1173
01:24:09,461 --> 01:24:11,259
Anorak's Castle අවට.

1174
01:24:15,717 --> 01:24:18,220
මට ඇහුණා මුරකරුවෙක් ඒකට කතා කරනවා
"ඔසුවොක්ස් ගෝලය"

1175
01:24:18,387 --> 01:24:20,765
සහ එය ඉවත් කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය
ඇතුළත සිට වේ.

1176
01:24:20,931 --> 01:24:23,935
ඇය හරි. Level-99 පුරාවස්තුව,

1177
01:24:24,101 --> 01:24:26,900
මැජික්-ප්‍රතිරෝධයක් නිර්මාණය කරයි,
නොපෙනෙන බාධකයක්.

1178
01:24:27,062 --> 01:24:28,063
එය හරහා යාමට මාර්ගයක් නැත.

1179
01:24:28,230 --> 01:24:29,652
හරි, අහන්න.
ඒක දැන් වැදගත් නෑ.

1180
01:24:29,815 --> 01:24:31,863
වැදගත් වන්නේ
අපි ඔයාව රිග් එකෙන් එලියට ගන්නවා කියලා.

1181
01:24:34,653 --> 01:24:36,951
<i>හරි, ඉතින් මම රූප සටහනක් බලනවා
ඔබේ යන්ත්‍රයෙන්.</i>

1182
01:24:39,700 --> 01:24:41,953
ඔබ ඔබේ වම් අත ඉහළට ගෙන ගියහොත්
11 ට,

1183
01:24:42,119 --> 01:24:43,917
ඔබේ හිසට ඉහළින් පුවරුවක් තිබේ.

1184
01:24:48,709 --> 01:24:50,711
ඔව් ඔව්. ඔව්, මට එය දැනෙනවා.

1185
01:24:50,877 --> 01:24:52,675
<i>හරි, තිබිය යුතුයි
මුදා හැරීමේ හසුරු දෙකක්.</i>

1186
01:24:52,838 --> 01:24:54,260
<i>පැය නවය සහ තුනයි.
ඔබට ඒවා දැනෙනවාද?</i>

1187
01:24:54,423 --> 01:24:56,767
<i>- ඔව්, මට තේරුණා.
- හරි, එය ඔබ දෙසට අදින්න.</i>

1188
01:24:59,136 --> 01:25:00,638
<i>හරි, පැනලය ඇතුලේ, ලීවරයක් තියෙනවා.</i>

1189
01:25:00,804 --> 01:25:03,273
<i>ඔබේ දකුණු අතින් එය අල්ලා ගන්න
සහ එය වමට ලිස්සන්න.</i>

1190
01:25:03,432 --> 01:25:04,854
<i>එය ඔබව නිදහස් කළ යුතුය.</i>

1191
01:25:12,190 --> 01:25:13,988
ඒක වැඩ කළා. ඒක වැඩ කළා, මම එළියට ආවා.

1192
01:25:14,943 --> 01:25:16,991
<i>ලෝයල්ටි පොඩ් 41-එෆ්,</i>

1193
01:25:17,070 --> 01:25:19,994
<i>ඔබ බලයලත් එකක සිටී
විනාඩි 10 ක් විවේක ගන්න.</i>

1194
01:25:25,329 --> 01:25:28,333
<i>Pod 41-F, ඔබ විනාඩි 10 ක විවේකයක සිටී.</i>

1195
01:25:28,498 --> 01:25:30,626
<i>ප්‍රදේශය බිඳීමට ඉදිරියට යන්න.</i>

1196
01:25:31,918 --> 01:25:33,135
වේඩ්, ඔයා තාම එතනද?

1197
01:25:33,295 --> 01:25:34,342
<i>ඔව්, මම මෙහි සිටිමි. ඔබ කොහෙද?</i>

1198
01:25:34,504 --> 01:25:35,596
Sorrento ගේ කාර්යාලය කොහෙද?

1199
01:25:35,756 --> 01:25:37,975
<i>එය IOI යුධ කාමරයේ,
ඔබ දැන් සිටින ස්ථානයට ඉහලින් මට්ටම් දෙකක්.</i>

1200
01:25:38,133 --> 01:25:39,760
<i>නමුත් එය පිටතට යන මාර්ගය නොවේ.</i>

1201
01:25:39,926 --> 01:25:41,473
ඔහුගේ මුරපදය කුමක්ද?

1202
01:25:42,804 --> 01:25:43,930
වේඩ්, මට උත්තර දෙන්න.

1203
01:25:44,097 --> 01:25:47,977
<i>හරි, එය අගනුවර B-0-55-man-69.</i>

1204
01:25:48,143 --> 01:25:50,362
<i>නමුත්, ආර්ටි, ඔබ යා යුතුයි.</i>

1205
01:25:50,520 --> 01:25:51,817
හමුදාවක් හදන්න ඕන.

1206
01:25:52,731 --> 01:25:53,732
හමුදාවක්ද?

1207
01:25:53,899 --> 01:25:55,901
<i>Get to Planet Doom,
සහ මගේ සංඥාව සඳහා රැඳී සිටින්න.</i>

1208
01:25:55,984 --> 01:25:56,985
කුමන සංඥාවක්ද?

1209
01:25:57,277 --> 01:25:58,494
මම ඒ පලිහ ගලවන්නම්.

1210
01:25:58,654 --> 01:26:01,077
<i>ඉන්න, ආටි, ඉන්න!
ඔබ එතැනින් ඉවත් විය යුතුයි! Arty!</i>

1211
01:26:09,748 --> 01:26:12,217
හේයි, ඔවුන් ඔබට කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද?

1212
01:26:12,376 --> 01:26:14,003
- 'මොකද, මචන්, මට කඩදාසි ගොඩක් ලැබුණා.
-(ටොෂිරෝ ෂුෂිං)

1213
01:26:14,169 --> 01:26:16,388
ඔයා දන්නවනේ, මට ඔයාව හදන්න පුළුවන්,
වනාන්තරයක් වගේ.

1214
01:26:16,546 --> 01:26:18,674
ඒයි, කටවහගෙන.

1215
01:26:18,840 --> 01:26:19,932
හරි හරී.

1216
01:26:42,572 --> 01:26:44,745
මෙය සැබෑවක් නොවේ, ඔබ මගේ සංග්‍රහයට තට්ටු කරයි.

1217
01:26:44,825 --> 01:26:46,827
අහ්-ඔහ්. යාලුවනේ.

1218
01:27:05,387 --> 01:27:07,936
F'Nale, ඔවුන් මගේ රිග් එක හැක් කළා.
එයාලා කෙල්ල පස්සෙන් එනවා.

1219
01:27:08,098 --> 01:27:09,771
පක්ෂපාතීත්වයෙන් මාව හමුවන්න.

1220
01:27:23,905 --> 01:27:27,330
<i>Pod 41-F,
ඔබ ඔබේ විවේක කාලය ඉක්මවා ඇත.</i>

1221
01:27:27,492 --> 01:27:31,213
<i>ආරක්ෂාවට හෝ ඔබේ කාසි ගණනට වාර්තා කරන්න
ශුන්‍යයට නැවත සකසනු ඇත.</i>

1222
01:27:40,172 --> 01:27:44,803
ඉතින්, ඇය මෙතනින් යනවා,
එය සිදු වන්නේ කෙසේද?

1223
01:27:44,968 --> 01:27:47,016
ඔවුන් දක්ෂයි.
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් දැන සිටියහ.

1224
01:27:47,179 --> 01:27:49,932
නමුත් අපි දන්නවා ඔවුන් ඉන්නේ කොළඹ.
දැන් ඉතින් පස්දෙනාම එකට.

1225
01:27:50,098 --> 01:27:52,442
ඉන්න. ඉන්න, අපි දන්නවා මොකක්ද?
අපි කොහොමද දන්නේ?

1226
01:27:52,601 --> 01:27:56,196
වෑන් රථයේ නිෂ්පාදනය සහ ආකෘතිය අප සතුව ඇත.
අපි ඔවුන්ව හඳුනා ගනිමු.

1227
01:27:56,354 --> 01:27:58,322
"අපි ඔවුන්ව හඳුනා ගනිමු"?

1228
01:27:58,482 --> 01:28:01,577
ඒක මහා සෙල්ලිපියක් වගේ
අපේ සොහොන් කොත් සඳහා.

1229
01:28:01,735 --> 01:28:03,112
ඇයි ඔයා මට මේක කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

1230
01:28:03,278 --> 01:28:04,700
එය තවම අදාළ නොවීය.

1231
01:28:04,863 --> 01:28:05,955
මට දැනගන්න ඕන එයාලා කොහෙද කියලා.

1232
01:28:06,114 --> 01:28:07,491
අපි දැනගත යුතුයි. අපි ඔවුන් සොයා ගත යුතුයි!

1233
01:28:07,657 --> 01:28:10,536
එයාලා ළමයි නෝලන්. මිනිහෝ මගුලක්!

1234
01:28:10,702 --> 01:28:13,751
ඔබේ කාර්යය කරන්න, මම මගේ වැඩ කරන්නම්,
ඔබට මෙය ගැනීමට අවශ්‍ය නම් මිස

1235
01:28:13,914 --> 01:28:15,916
ඔබම ඔවුන් පසුපස යන්න.

1236
01:28:20,504 --> 01:28:21,756
ඔවුන් සොයා!

1237
01:28:30,764 --> 01:28:35,361
<i>සම්පූර්ණ නැන්සි ඩෲ,
Kegel Exercises...</i> සඳහා

1238
01:28:37,020 --> 01:28:39,193
බිංගෝ. හරි හරී.

1239
01:28:39,773 --> 01:28:41,867
"සුභ පැතුම්, ඔබ
ඔසුවොක්ස් ඔර්බ්හි සාඩම්බර හිමිකරු,

1240
01:28:42,025 --> 01:28:43,368
"99 වැනි මට්ටමේ මැජික් කෞතුක වස්තුවක්.

1241
01:28:43,527 --> 01:28:46,656
"මෙම උපදෙස් කියවන්න
යෙදවීමට පෙර. ඕබ් ඔන් කරන්න, ඕෆ් කරන්න."

1242
01:28:46,822 --> 01:28:48,165
අක්රියයි! ඔව්, අක්‍රියයි.

1243
01:28:48,323 --> 01:28:50,576
"කක්ෂයේ අඩි 10ක් ඇතුළත උච්චාරණය."

1244
01:29:04,548 --> 01:29:06,596
OASIS හි පුරවැසියන්,

1245
01:29:06,758 --> 01:29:09,056
මම Parzival, මුලින්ම යතුරට.

1246
01:29:09,594 --> 01:29:12,473
මම දැන් මෙතන ඔයාලා හැමෝටම කතා කරනවා
මොකද අපේ අනාගතය අනතුරේ

1247
01:29:12,639 --> 01:29:15,734
කිසිවක් නතර නොකරන මිනිසුන් විසිනි
මෙම තරඟය ජය ගැනීමට.

1248
01:29:16,726 --> 01:29:18,478
ඔබගෙන් සමහරෙක් මෙය දැනටමත් දන්නවා,

1249
01:29:18,645 --> 01:29:21,945
ඔබට තවත් බොහෝ දේ අහිමි වී ඇත
ඔබේ avatars හෝ ඔබේ ආයුධ වලට වඩා.

1250
01:29:22,732 --> 01:29:26,612
සමහරුන්ට නිදහස නැතිවෙලා.
සමහරුන්ට ජීවිත නැතිවෙලා.

1251
01:29:29,114 --> 01:29:31,082
දැන්, මේ.

1252
01:29:31,908 --> 01:29:34,878
<i>බල ක්ෂේත්‍රයක්
තුන්වන අභියෝගය වටා.</i>

1253
01:29:37,414 --> 01:29:40,543
<i>මම මෙතනට ආවේ බේරෙන්න විතරයි
ජීවිතය මට දුන් ජරා අත.</i>

1254
01:29:41,418 --> 01:29:44,046
<i>නමුත් මම ඔබ බොහෝ දෙනෙක් මෙන් නැවතී සිටියෙමි,</i>

1255
01:29:44,212 --> 01:29:48,843
මම යමක් සොයා ගත් නිසා
මට වඩා විශාලයි.</i>

1256
01:29:49,301 --> 01:29:51,099
<i>මම හේතුවක් සොයාගත්තා.</i>

1257
01:29:52,262 --> 01:29:54,356
<i>මට මගේ මිතුරන් හමු විය.</i>

1258
01:29:55,557 --> 01:29:58,982
ඔව්, මම දන්නවා
එය කෙඳිරිගාන ආකාරයකි, නමුත් ...

1259
01:30:00,312 --> 01:30:01,905
<i>මට ආදරය හමු විය.</i>

1260
01:30:03,189 --> 01:30:04,486
<i>ඒ වගේම මට ඒක නැති කරගන්න ඕන නෑ</i>

1261
01:30:04,649 --> 01:30:07,323
<i>මෙම දැවැන්ත douchebag වෙත,
Nolan Sorrento.</i>

1262
01:30:07,485 --> 01:30:10,955
මේ මිනිහා. නැවත වැඩට යන්න, මිනිසුන්.

1263
01:30:11,698 --> 01:30:14,542
<i>ඔහු හිතන්නේ අපි හැමෝම කියලා
දැකීමටවත් නොහැකි තරම් අවධානය වෙනතකට යොමු වී ඇත...</i>

1264
01:30:15,952 --> 01:30:20,583
<i>නෝලන් සොරෙන්ටෝ සිතන්නේ
අපි රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ කියලා.</i>

1265
01:30:20,749 --> 01:30:21,921
සර්! සර්!

1266
01:30:22,000 --> 01:30:23,001
මෙය සජීවීව පවතී!

1267
01:30:23,084 --> 01:30:24,176
<i>එකම දෙය
හැලිඩේ මේ මිනිහට කරන්න දෙන්න...</i>

1268
01:30:24,336 --> 01:30:26,589
<i>-එය නියත වශයෙන්ම සෑම තැනකම තිබේ.
-...ඔහුට කෝපි කෝප්පයක් ගෙනාවා.</i>

1269
01:30:26,755 --> 01:30:28,428
<i>දැන්, අපි අනුමාන කරනවා
ඔහුට OASIS භාර දීමට?</i>

1270
01:30:36,348 --> 01:30:39,101
මේ Parzival... අනේ මචන්.

1271
01:30:43,188 --> 01:30:45,532
එන්න එන්න. මට මේ දේ දෙන්න.

1272
01:30:45,690 --> 01:30:46,816
ඔව් සර්.

1273
01:30:47,525 --> 01:30:49,493
වම් අත.

1274
01:30:49,653 --> 01:30:51,997
- වම් අත!
- සර්.

1275
01:30:52,155 --> 01:30:53,998
නැහැ, මට වම් අත අවශ්‍යයි.

1276
01:30:54,157 --> 01:30:56,455
නෑ, මට කමක් නෑ... මට ඒක ඕන නම්.

1277
01:30:58,578 --> 01:31:01,047
ඔහු සිතන්නේ
අපි රණ්ඩුවක්වත් දාන්නේ නැහැ කියලා!

1278
01:31:01,122 --> 01:31:03,750
හොඳයි, මම කියන්නේ ඔහු වැරදියි.

1279
01:31:03,917 --> 01:31:07,547
මම කියනවා, ඒක ගුන්ටර් වංශවලට කියන්න
Gygax හි රන් ආකරවල.

1280
01:31:07,712 --> 01:31:10,886
යකඩ යෝධයා සක්රිය කරන්න.

1281
01:31:35,031 --> 01:31:39,958
ඔබෙන්ම අසන්න, ඔබ කැමතිද?
OASIS සඳහා ශුන්‍ය කිරීමට?

1282
01:31:40,120 --> 01:31:41,997
ඔබ සටන් කිරීමට සූදානම්ද?

1283
01:31:43,456 --> 01:31:45,879
මම උසස් පහේ පාර්සිවාල් වෙමි.

1284
01:31:46,042 --> 01:31:48,636
Art3mis නමින්,
Aech නමින්,

1285
01:31:48,795 --> 01:31:50,923
ඩේටෝ සහ ෂෝ නමින්,

1286
01:31:51,506 --> 01:31:54,055
Planet Doom සඳහා අප හා එක්වන ලෙස අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු.

1287
01:31:55,051 --> 01:31:58,021
ජේම්ස් හැලිඩේ නමින්ම,

1288
01:31:58,179 --> 01:32:00,181
OASIS සුරැකීමට අපට උදව් කරන්න.

1289
01:32:55,195 --> 01:32:57,573
නෑ නෑ නෑ නෑ.

1290
01:33:07,707 --> 01:33:10,256
"මිතුරන් සිටින කිසිම මිනිසෙක් අසාර්ථක නොවේ."

1291
01:33:32,440 --> 01:33:35,614
<i>14 බලඝණය, සන්නාහ ඉහළට,
ඔබ ඉදිරියෙන් සිටී.</i>

1292
01:33:48,540 --> 01:33:51,259
Swordquest වෙත විනාඩියක්,
අයිස් කැඩුවා.

1293
01:33:52,961 --> 01:33:56,556
හොඳයි, Swordquest තුනම.
ඊළඟට කුමක් ද?

1294
01:33:56,714 --> 01:33:58,387
<i>අඳුරු ගුහාව, ලේසර් පිපිරීම.</i>

1295
01:33:58,550 --> 01:33:59,642
<i>එය වික්‍රමයයි.</i>

1296
01:33:59,801 --> 01:34:01,895
2600 සඳහා 1979 දී නිකුත් කරන ලදී.

1297
01:34:02,053 --> 01:34:03,600
වික්‍රමය නිර්මාණය කළේ ය
වොරන් රොබිනෙට්,

1298
01:34:03,763 --> 01:34:06,141
පළමු වීඩියෝ ක්‍රීඩා නිර්මාණකරු කවුද?
කවදා හෝ ඔහුගේ නම සැඟවීමට. ඇත්ත වශයෙන්ම ...

1299
01:34:06,307 --> 01:34:08,309
වික්‍රමය උත්සාහ කරන්න.

1300
01:34:09,561 --> 01:34:11,063
<i>ත්‍රාසජනක ක්‍රීඩා කරන්න.</i>

1301
01:35:03,448 --> 01:35:05,621
විනාඩියකට වඩා වැඩි කාලයක්, අපි තවමත් ජීවතුන් අතර.

1302
01:35:05,783 --> 01:35:07,581
මෙය නිවැරදි ක්‍රීඩාව විය යුතුය.

1303
01:35:14,584 --> 01:35:17,383
එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත, මෙම orb දෙයක්?

1304
01:35:24,844 --> 01:35:27,438
මම දහයක් විතර කියන්නම්...

1305
01:35:27,597 --> 01:35:30,692
ඔව්, අවුරුදු මිලියන 10 ක් පමණ,
ඒ නිසා අපි හොඳින් සිටිය යුතුයි.

1306
01:35:48,159 --> 01:35:49,877
මුලින්ම යතුරට!

1307
01:35:50,036 --> 01:35:51,709
මුලින්ම බිත්තරයට!

1308
01:35:51,871 --> 01:35:54,545
මුලින්ම බිත්තරයට!

1309
01:36:23,069 --> 01:36:24,161
<i>ත්‍රාසජනක.</i>

1310
01:36:40,586 --> 01:36:42,805
මොකක්ද? ඉදිරියට එන්න!

1311
01:37:12,410 --> 01:37:14,003
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

1312
01:37:16,164 --> 01:37:18,758
සික්සර්ස් අවසන් අභියෝගයේ සිටී.
ඒක Atari 2600 එකක්.

1313
01:37:18,916 --> 01:37:20,634
ඔබ සික්සර් යුධ කාමරයේද?

1314
01:37:21,169 --> 01:37:22,591
නෑ නෑ නෑ. ඔයා එතනින් යන්න ඕනේ.

1315
01:37:22,754 --> 01:37:24,427
<i>ඔවුන් ඇඩ්වෙන්චර් ක්‍රීඩා කරනවා.</i>

1316
01:37:25,048 --> 01:37:27,301
<i>ත්‍රාසජනක, ඇත්තෙන්ම!</i>

1317
01:37:27,467 --> 01:37:28,935
වොරන් රොබිනෙට් විසින් නිර්මාණය කරන ලදී!

1318
01:37:29,093 --> 01:37:30,640
ඔහු පළමු නිර්මාණකරු විය
කවදා හෝ පාස්කු බිත්තරයක් සැඟවීමට -

1319
01:37:30,803 --> 01:37:31,804
මචන්!

1320
01:37:36,851 --> 01:37:39,525
අපි USPS ට්‍රක් රථයක් සොයන්නෙමු,
ඔහියෝ තහඩු,

1321
01:37:39,687 --> 01:37:42,691
ඩ්‍රෝන් ස්පිටර්, 2036 ආකෘතිය.

1322
01:38:01,250 --> 01:38:04,595
ඩයිටෝ! ඔබ කවදාද
මෙම සටනට පිවිසෙන්නේද?

1323
01:38:18,309 --> 01:38:19,686
මම එළියේ. ඉන්වෙන්ටරි හිස්.

1324
01:38:19,852 --> 01:38:20,853
මට අන්තිම ක්ලිප් එක.

1325
01:38:21,020 --> 01:38:22,067
තවත් ආයුධ!

1326
01:38:22,230 --> 01:38:26,326
පුද්ගල විරෝධී ආඥා කාලතුවක්කුව!

1327
01:38:29,278 --> 01:38:31,952
රේල් තුවක්කුව!

1328
01:38:37,161 --> 01:38:38,333
යෝ, z!

1329
01:38:38,871 --> 01:38:42,501
යෝ, Z! මෙම කුඩා පුද්ගලයා උත්සාහ කරන්න.

1330
01:38:46,087 --> 01:38:47,259
අපොයි!

1331
01:38:47,755 --> 01:38:49,598
එයින් මිදෙන්න! එයින් මිදෙන්න!

1332
01:38:50,716 --> 01:38:52,514
ඒක චකී!

1333
01:38:57,849 --> 01:38:59,351
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

1334
01:38:59,934 --> 01:39:01,436
යන්න! යන්න! යන්න!

1335
01:39:59,202 --> 01:40:00,704
Mechagodzilla!

1336
01:40:21,891 --> 01:40:25,236
ඩයිටෝ, අපට ඔබව අවශ්‍යයි! ඩේටෝ, දැන්!

1337
01:40:25,394 --> 01:40:27,567
පාලමට යන්න.
දැන් යන්න, ඔහු අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත.

1338
01:40:27,647 --> 01:40:28,648
යන්න, යන්න.

1339
01:41:09,981 --> 01:41:10,982
Z!

1340
01:41:30,918 --> 01:41:31,919
ආර්ටි!

1341
01:41:32,003 --> 01:41:34,256
මාලිගාවට යන්න!
ඔවුන් කිරීමට පෙර තුන්වන යතුර දිනා ගන්න!

1342
01:41:46,017 --> 01:41:47,234
එය කුමක් ද?

1343
01:41:47,393 --> 01:41:50,112
ඔහුට ඇත්තේ තත්පර 30ක් පමණි
ආපසු වෙනස් කිරීමට පෙර!

1344
01:42:01,324 --> 01:42:04,203
ඩයිටෝ, ගබ්සා කරන්න, ගබ්සා කරන්න! ඔබට තත්පර 10 ක් ඇත!

1345
01:42:18,883 --> 01:42:20,100
මුලින්ම බිත්තරයට!

1346
01:42:59,548 --> 01:43:00,845
ෂිට්, ඒ ඇයයි.

1347
01:43:20,903 --> 01:43:23,452
ආර්ටි! ආර්ටි!

1348
01:43:24,240 --> 01:43:26,459
SHO: Z! මාලිගාවට යා යුතුයි!

1349
01:43:32,790 --> 01:43:35,384
ඇය කවදාවත් පිටව ගියේ නැත. ඇය තවමත් මෙහි සිටී.

1350
01:43:38,337 --> 01:43:39,839
කෙල්ල ඉන්නේ යුධ කාමරයේ.

1351
01:44:18,002 --> 01:44:19,549
නෑ නෑ නෑ.

1352
01:44:33,684 --> 01:44:36,233
ෂෝ! රැඳී සිටින්න!

1353
01:44:55,664 --> 01:44:57,257
නැහැ!

1354
01:45:19,730 --> 01:45:21,232
ආටි, අපිට මේක තියෙනවා.
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

1355
01:45:21,649 --> 01:45:24,243
ක්‍රීඩාව වික්‍රමාන්විත නම්,
ඔවුන් තවමත් දිනුවේ නැත්තේ ඇයි?

1356
01:45:24,401 --> 01:45:26,119
මම දන්නේ නැහැ. ආර්ටි, ආර්ටි.

1357
01:45:26,278 --> 01:45:28,201
මම බරපතලයි, සොරෙන්ටෝට පිස්සු.
එයා ඔයාව මරයි.

1358
01:45:30,449 --> 01:45:31,917
<i>ඔබ බලන්නේ කුමක් ද?</i>

1359
01:45:32,409 --> 01:45:34,161
ඔතන මොකුත් නෑ.

1360
01:45:35,204 --> 01:45:36,205
ඔයාට කරදරයක් නේද?

1361
01:45:39,667 --> 01:45:43,046
සමන්ත, ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

1362
01:45:43,212 --> 01:45:44,429
වෙලාව නෙවෙයි, Z.

1363
01:45:44,588 --> 01:45:45,885
මට අභියෝගය දරාගන්න පුළුවන්,

1364
01:45:46,048 --> 01:45:47,891
ඒත් මට ඔයාට රිදෙන්න දෙන්න බෑ
සැබෑ ලෝකයේ.

1365
01:45:49,134 --> 01:45:52,308
IOI වෙතින් ඉවත් වන්න,
සහ රිවර් සවුත්හිදී අපව හමුවන්න.

1366
01:45:58,686 --> 01:46:00,233
වේඩ්, නෑ.

1367
01:46:00,396 --> 01:46:02,114
මේ සඳහා ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙමි.

1368
01:46:02,273 --> 01:46:03,399
වේඩ්, නෑ, නෑ, නෑ.

1369
01:46:13,534 --> 01:46:16,538
එකට ගන්න, සික්සර්. නැවත respawn වෙත.

1370
01:46:16,996 --> 01:46:18,168
අපි යමු, චලනය කරන්න.

1371
01:46:18,330 --> 01:46:19,547
ඔබ ඇතුලේ.

1372
01:46:37,808 --> 01:46:40,277
ශුද්ධ අත්බෝම්බයක්!
ඒකට කීයක් ගියාද?

1373
01:46:40,436 --> 01:46:42,905
එය ඔවුන්ට වැය වනු ඇත වඩා අඩු.

1374
01:46:44,023 --> 01:46:45,525
එය කුමක් ද?

1375
01:46:55,910 --> 01:46:58,459
සර්, තුවක්කුකාරයෝ ළඟට එනවා
අභියෝගය.

1376
01:46:58,621 --> 01:47:00,498
- i-R0k?
- තනතුරේ, සර්.

1377
01:47:00,623 --> 01:47:01,624
මගේ රිග් එක ලෑස්ති ​​කරන්න.

1378
01:47:01,916 --> 01:47:04,544
අයිස් අල්ලාගෙන සිටී. තාම යනවා.

1379
01:47:14,887 --> 01:47:16,059
වේඩ්: ඉන්න.

1380
01:47:16,221 --> 01:47:17,347
එයා දිනන්න හදනවා.

1381
01:47:20,726 --> 01:47:23,275
ඔව්! මම දිනුවා.

1382
01:47:26,774 --> 01:47:28,572
ඔහු පැරදුණා.

1383
01:47:28,734 --> 01:47:30,736
<i>ත්‍රාසජනක නොවේ.</i>

1384
01:47:34,865 --> 01:47:39,166
දිනන හැමෝම පරදිනවා.

1385
01:47:39,328 --> 01:47:42,628
එය ජයග්‍රහණය කිරීම ගැන නොවේ.
එය සෙල්ලම් කිරීම ගැන ය.

1386
01:47:43,749 --> 01:47:45,797
හැලිඩේගේ නිවේදනය මතක තබා ගන්න.

1387
01:47:46,251 --> 01:47:48,504
යතුරු නොපෙනී,
ඔවුන් අඳුරු කාමරයක සඟවා ඇත

1388
01:47:48,671 --> 01:47:50,639
එය වංකගිරියක මධ්‍යයේ ය.

1389
01:47:51,256 --> 01:47:54,760
හොඳයි, වික්‍රමය තුළ රහසක් තිබේ,
ජයග්‍රහණය කිරීමෙන් ඔබට එය සොයාගත නොහැක.

1390
01:47:54,927 --> 01:47:57,350
ඔබ එය සොයා ගන්න
අඳුරු කාමරයක සැරිසැරීමෙන්.

1391
01:47:57,846 --> 01:47:59,393
ඔබ නොපෙනෙන තිතට පැමිණෙන තුරු.

1392
01:47:59,556 --> 01:48:01,103
ඒක හරි ලේසියි
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා නම්.

1393
01:48:01,266 --> 01:48:02,518
ඇත්තටම?

1394
01:48:03,435 --> 01:48:05,483
මට ඔබ වෙනුවෙන් එය අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1395
01:48:09,775 --> 01:48:11,027
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාව වේඩ්.

1396
01:48:11,694 --> 01:48:14,447
අවසාන අවස්ථාව. මට යතුර දෙන්න.

1397
01:48:14,613 --> 01:48:18,709
මම ඔබට මිලියන 50ක් දෙනවා
ඔබගේ ගිණුමේ දැන්.

1398
01:48:19,660 --> 01:48:21,412
ඇයි දෙයියනේ මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ?

1399
01:48:23,205 --> 01:48:24,878
මචන්! ඒක තමයි කැටක්ලිස්ට් එක.

1400
01:48:25,165 --> 01:48:26,883
දැන්, පුද්ගලිකව, මට වැඩක් නැහැ.

1401
01:48:27,042 --> 01:48:28,635
මම ඉක්මනින්ම කරන්නම්
නැවත කිසි දිනෙක OASIS වෙත පය නොතබන්න,

1402
01:48:28,794 --> 01:48:30,796
ගනුදෙනු කිරීමට සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න
මෙම ඕනෑම විකාරයක් සමඟ.

1403
01:48:30,963 --> 01:48:34,263
ඒත් මම දන්නවා කොච්චර වැදගත්ද කියලා
හැලිඩේ තරඟය ඔබටයි, ඉතින්...

1404
01:48:36,176 --> 01:48:40,431
මම කවදාවත් OASIS හි අනාගතයට ඉඩ නොදෙමි
ඔබේ අතේ විවේක ගන්න, නෝලන් සොරෙන්ටෝ.

1405
01:48:40,597 --> 01:48:44,477
හොඳයි, ඒක හොඳයි.
පහසු පියවර තුනක්. එකක්.

1406
01:48:44,643 --> 01:48:46,941
ඉන්න, මම හිතුවේ ඔයා බොරු කරනවා කියලා.
ඔයා දන්නවද ඒකෙන් අපි හැමෝම මැරෙනවා නේද?

1407
01:48:47,104 --> 01:48:49,027
මට අවුරුදු 10ක ජරාවක් තියෙනවා
මගේ ඇතුළත.

1408
01:48:49,189 --> 01:48:50,691
අවසාන අවස්ථාව. දෙකක්.

1409
01:48:50,858 --> 01:48:52,075
මම එහෙම එළියට යන්නේ නැහැ.

1410
01:48:52,234 --> 01:48:53,326
ඒක කැම්පර් පියවරක්.

1411
01:48:53,485 --> 01:48:54,657
ඔයා දන්නෙත් නෑ
ගෝලයක් සක්රිය කරන්නේ කෙසේද.

1412
01:49:07,082 --> 01:49:08,174
ඔව් මට ඒවා දැනුනා.

1413
01:49:09,585 --> 01:49:11,679
නමුත් මෙය මගේ ලෝකයයි, සොරෙන්ටෝ.

1414
01:49:15,632 --> 01:49:16,884
Hadouken!

1415
01:49:36,487 --> 01:49:38,956
- නෑ, නෑ, නෑ!
- තුන්වන පියවර.

1416
01:49:39,114 --> 01:49:40,832
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1417
01:50:38,340 --> 01:50:40,013
මාව මේ දෙයින් අයින් කරන්න.

1418
01:50:54,481 --> 01:50:55,824
ආ...

1419
01:50:55,899 --> 01:50:57,151
යාලුවනේ?

1420
01:51:03,740 --> 01:51:05,583
Z. ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර!

1421
01:51:13,500 --> 01:51:15,298
අමතර ජීවිතය.

1422
01:51:17,713 --> 01:51:19,135
ස්තූතියි, භාරකරු.

1423
01:51:22,009 --> 01:51:23,135
නවත් වන්න.

1424
01:51:30,893 --> 01:51:32,895
සියලුම OASIS නාලිකා වල සජීවී සංග්‍රහය.

1425
01:51:33,520 --> 01:51:35,943
හැලිඩේ හැමෝටම ඉඩ දෙනවා
තරඟයේ අවසානය බලන්න.

1426
01:51:36,106 --> 01:51:37,323
ඒක ඉතින් හැලිඩේ.

1427
01:51:37,482 --> 01:51:39,576
දෙයියනේ, අපි ඇඩ්වෙන්චර් උත්සාහ කළා.

1428
01:51:39,735 --> 01:51:41,032
නැහැ, අපි ඒක දිනන්න උත්සාහ කළා.

1429
01:51:41,195 --> 01:51:43,618
නමුත් සැඟවුණු කාමරය එසේ නොවේ
ක්රීඩාව අවසානයේ.

1430
01:51:43,780 --> 01:51:46,533
ඔයාට කෙලින්ම යන්න වෙනවා
ආරම්භයේ නොපෙනෙන තිතට.

1431
01:51:59,963 --> 01:52:00,964
ඒ ඇයද?

1432
01:52:01,256 --> 01:52:05,261
රතු හිසකෙස්, IOI නිල ඇඳුම,
ඇය සිටින්නේ කුමන ග්‍රහලෝකයේදැයි නොදන්නේද?

1433
01:52:05,344 --> 01:52:06,391
ඒ ඇයයි.

1434
01:52:18,232 --> 01:52:20,951
මම ටොෂිරෝ. ඔයා මාව දන්නේ ඩේටෝ කියලා.

1435
01:52:23,862 --> 01:52:24,909
ඔහ්.

1436
01:52:27,658 --> 01:52:29,080
හේයි, ආර්ටි.

1437
01:52:31,119 --> 01:52:35,124
ඔව්, මම දන්නවා.
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ දේ නොවේ, නේද?

1438
01:52:35,290 --> 01:52:39,841
ඔව්, මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
30 දශකයේ අග භාගයේ මාදිලියේ තැපැල් වෑන් රථයක්.

1439
01:52:41,922 --> 01:52:42,923
වේඩ්?

1440
01:52:43,632 --> 01:52:45,885
ඉන්න, මම හිතුවේ කැටක්ලිස්ට් එක ගියා කියලා.
ඔබ තවමත් සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේද?

1441
01:52:46,051 --> 01:52:48,554
අමතර ජීවිතය, දිගු කතාව.
සමාවෙන්න මම ඔයාට වෙඩි තිබ්බා.

1442
01:52:50,889 --> 01:52:52,357
ෂෝ?

1443
01:52:52,516 --> 01:52:54,894
කුමක් ද? මම ලකුණක් පැළඳිය යුතුද,

1444
01:52:55,060 --> 01:52:58,030
"මට වයස අවුරුදු 11 යි, මුලින්ම මට වෙඩි තියන්න"?
නැ ස්තුතියි.

1445
01:52:58,188 --> 01:53:00,361
- යාලුවනේ, මාව බදාගන්න.
- Ninjas බදාගන්න එපා!

1446
01:53:00,440 --> 01:53:01,942
හොඳයි, හැමෝම,
යමක් අල්ලාගෙන සිටින්න:

1447
01:53:23,839 --> 01:53:25,136
ඔයාව ගත්තා.

1448
01:53:28,885 --> 01:53:30,603
එන්න නෝලන්. අවුලා ගන්න.

1449
01:53:32,806 --> 01:53:35,355
F'Nale, මට හොඳ දෙයක් කියන්න.

1450
01:53:35,642 --> 01:53:38,020
මම එයාලගේ වලිගයේ drone එකක් තියෙනවා.
මම සමීපයි.

1451
01:53:38,186 --> 01:53:39,233
නෝලන්: මට ඛණ්ඩාංක එවන්න.

1452
01:53:39,396 --> 01:53:41,615
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
මේක මට දෙන්න නෝලන්.

1453
01:53:43,483 --> 01:53:46,077
නෝලන්? නෝලන්.

1454
01:53:47,529 --> 01:53:48,655
පිටතට.

1455
01:53:57,622 --> 01:54:00,091
මට ඒක දෙන්න.

1456
01:54:03,795 --> 01:54:05,513
එතන මොනවද වෙන්නේ?

1457
01:54:09,885 --> 01:54:12,354
උන්ට ගේම ඉවරයි.
ඔවුන් මොනවද බලන්නේ?

1458
01:54:14,848 --> 01:54:17,146
අවසාන යතුර! ඒක විකාශය වෙනවා.

1459
01:54:19,227 --> 01:54:20,729
<i>ඔබට පෙනෙනවා,</i>

1460
01:54:20,896 --> 01:54:23,445
<i>Warren Robinett Adventure ගැන ආඩම්බර විය.</i>

1461
01:54:23,607 --> 01:54:25,826
<i>ඔහුට මිනිසුන් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
එය පිටුපස සිටියේ කවුද?</i>

1462
01:54:26,693 --> 01:54:29,242
ඔහු නිර්මාණය කළේ එබැවිනි
පළමු ඩිජිටල් පාස්කු බිත්තරය

1463
01:54:29,404 --> 01:54:31,953
සහ එය සොයා ගැනීමට,
ඔබට දිනන්නටවත් අවශ්‍ය නොවීය.

1464
01:54:32,115 --> 01:54:36,120
ඔබට සිදු වූයේ අන්ධ ලෙස සෙල්ලම් කිරීමට පමණි,
අවට සොයමින්

1465
01:54:36,286 --> 01:54:39,381
නොපෙනෙන තිතක් සඳහා කාමර තුළ.

1466
01:54:40,415 --> 01:54:42,838
ඔබ තිත නැවත ප්‍රධාන තිරයට ගෙන ගියා

1467
01:54:43,001 --> 01:54:47,472
එතකොට තමයි ඔයා මුලින්ම හොයාගත්තේ
පාස්කු බිත්තරය කවදා හෝ වීඩියෝ ක්‍රීඩාවකට දමා ඇත.

1468
01:54:47,631 --> 01:54:48,883
නිර්මාතෘගේ නම.

1469
01:55:13,573 --> 01:55:15,371
මොකද වෙන්නේ මචන්? මට ජරාව පේන්නෙ නෑ.

1470
01:55:15,659 --> 01:55:17,036
Parzival ක්‍රිස්ටල් යතුර ලබා ගත්තා!

1471
01:55:32,342 --> 01:55:34,060
ඔබට එය අවශ්යද නැද්ද?

1472
01:55:37,389 --> 01:55:39,187
Aech, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

1473
01:55:39,474 --> 01:55:41,317
මගේ මාරියෝ කන් පුහුණු කිරීම:
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1474
01:55:41,476 --> 01:55:43,524
අපිව මරන්න හදන්නේ මචන්!

1475
01:55:57,784 --> 01:55:59,957
හැමෝම බලන,
ඔබ සිටින්නේ කොලොම්බස් තොගයේ නම්,

1476
01:56:00,120 --> 01:56:01,417
මේ Parzival ය.

1477
01:56:01,580 --> 01:56:04,208
මගේ සැබෑ ලෝකයේ නම වේඩ් වොට්ස්,
සහ අපට ඔබගේ උදව් අවශ්‍ය වනු ඇත.

1478
01:56:04,374 --> 01:56:05,796
Aech, තොග සඳහා හිස!

1479
01:56:05,959 --> 01:56:07,586
හරි, ඉන්න!

1480
01:56:32,861 --> 01:56:34,829
යතුර ඇතුල් කරන්න, එය කොතරම් දුෂ්කරද?

1481
01:56:40,535 --> 01:56:41,707
ඉදිරියට එන්න.

1482
01:56:49,169 --> 01:56:51,171
ඔව්! ඔව්!

1483
01:57:07,395 --> 01:57:08,612
ඒක තමයි?

1484
01:57:09,439 --> 01:57:10,486
ඔව්, ඒක තමයි.

1485
01:57:10,649 --> 01:57:15,655
දැන්, ඔබ මෙම කඩදාසි අත්සන් කරන්න,
සහ OASIS ඔබේ ය.

1486
01:57:15,820 --> 01:57:19,950
ඔබ එහි තනි හිමිකරු වනු ඇත.

1487
01:57:20,116 --> 01:57:21,584
ඒක එච්චර නරක නෑ නේද?

1488
01:57:43,431 --> 01:57:44,478
මට තත්පරයක් අවශ්‍යයි.

1489
01:58:13,169 --> 01:58:15,171
මේක වැරදියි.

1490
01:58:15,797 --> 01:58:18,676
මේ පෑන, මේ ගිවිසුම.

1491
01:58:21,928 --> 01:58:23,521
මේ මොහොතයි
හැලිඩේ මෝරෝ හැදුවා කියලා

1492
01:58:23,680 --> 01:58:25,557
Gregarious හි ඔහුගේ කොටස් වලට අත්සන් කරන්න.

1493
01:58:26,266 --> 01:58:28,360
ඒක තමයි ලොකුම වැරැද්ද
ඔහුගේ ජීවිතයේ.

1494
01:58:28,935 --> 01:58:31,063
ඔහු එය දැන සිටියේය.

1495
01:58:32,814 --> 01:58:34,862
මෙය අවසානය විය නොහැක.

1496
01:58:36,067 --> 01:58:37,785
එය පරීක්ෂණයකි.

1497
01:58:42,324 --> 01:58:44,998
ඔයා කරපු වැරැද්ද මම කරන්නේ නැහැ.

1498
01:58:50,707 --> 01:58:52,584
ඔහ්, හොඳයි.

1499
01:58:55,295 --> 01:58:58,720
මට අවශ්‍ය වූයේ සහතික වීමට පමණි.

1500
01:59:12,729 --> 01:59:14,948
ඔබ හැදී වැඩුණු ස්ථානය මෙයයි.

1501
01:59:24,199 --> 01:59:26,577
ඔහ්, ඒ මම ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

1502
01:59:27,160 --> 01:59:29,879
මම කැමතියි ඔහු ළඟ ඉන්න
වරින් වර.

1503
01:59:30,747 --> 01:59:32,374
හේයි මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න තියෙනවා.

1504
01:59:33,041 --> 01:59:34,588
මේ... එන්න.

1505
01:59:34,751 --> 01:59:36,424
මේ බොත්තමයි.

1506
01:59:36,586 --> 01:59:39,715
ඔබ එය තල්ලු කළහොත්,
සම්පූර්ණ අනුකරණය වසා දමයි

1507
01:59:39,881 --> 01:59:43,351
සහ tapeworm වැඩසටහනක් මැකී යනු ඇත
සියලුම උපස්ථ සේවාදායකයන්.

1508
01:59:43,510 --> 01:59:46,764
එබැවින් ඔබට දැන් බලය ඇත
OASIS සදහටම අක්‍රිය කිරීමට.

1509
01:59:47,263 --> 01:59:48,856
ඔයාට තේරෙණව ද?

1510
01:59:54,270 --> 01:59:55,271
ඔව්,

1511
01:59:55,438 --> 01:59:57,236
අහම්බෙන් මකා නොදැමීමට උත්සාහ කරන්න

1512
01:59:57,399 --> 02:00:00,073
OASIS මුළු
ඔබේ පළමු දිනයේ.

1513
02:00:09,452 --> 02:00:11,170
තොග කෙළින්ම ඉදිරියෙන්!

1514
02:00:26,970 --> 02:00:29,769
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයාට යන්න වෙයි කියලා.
මම දන්නවා මම කරනවා කියලා.

1515
02:00:29,931 --> 02:00:32,309
ඉතින්, දැන් ඔබට කාලයයි
ඔබේ ත්‍යාගය ලබා ගැනීමට

1516
02:00:32,475 --> 02:00:34,853
ඔබ යතුරු තුනම දිනූ නිසා.

1517
02:00:35,019 --> 02:00:39,024
ඔබ මෙම බිත්තරය ගත් පසු,
ක්රීඩාව අවසන් වනු ඇත.

1518
02:00:39,733 --> 02:00:42,782
බිත්තරය, බිත්තරය ...

1519
02:00:50,243 --> 02:00:52,496
ඔබ මෙහි කළ දේ අපි දනිමු.

1520
02:00:52,662 --> 02:00:55,962
ඔබ හැරී හා
ඔබට හැකි තාක් මෙතැනින් යන්න.

1521
02:01:08,595 --> 02:01:10,973
මම OASIS නිර්මාණය කළා

1522
02:01:11,139 --> 02:01:14,814
මොකද මට කවදාවත් ගෙදර ඉන්න දැනුනේ නැහැ
සැබෑ ලෝකයේ.

1523
02:01:15,894 --> 02:01:19,194
සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේදැයි මම දැන සිටියේ නැත
එතන ඉන්න මිනිස්සු එක්ක.

1524
02:01:20,356 --> 02:01:23,235
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයටම බය වුණා.

1525
02:01:23,860 --> 02:01:26,613
දවස දක්වා හරි
මගේ ජීවිතය අවසන් වන බව මම දැන සිටියෙමි.

1526
02:01:32,243 --> 02:01:36,089
දැන්, ඒ... එතකොටයි
මට ඒක තේරුනා,

1527
02:01:37,248 --> 02:01:42,345
භයානක හා වේදනාකාරී ලෙස
යථාර්ථය විය හැකි පරිදි,

1528
02:01:43,213 --> 02:01:47,218
එය එකම ස්ථානය ද වේ

1529
02:01:48,885 --> 02:01:50,512
හොඳ කෑම වේලක් ගන්න පුළුවන් කියලා.

1530
02:01:57,185 --> 02:01:58,687
මොකද

1531
02:02:00,438 --> 02:02:02,031
යථාර්ථය

1532
02:02:07,195 --> 02:02:08,697
සැබෑ ය.

1533
02:02:08,863 --> 02:02:10,581
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

1534
02:02:12,408 --> 02:02:15,036
ඔව්. ඔව්, මම කරනවා.

1535
02:02:24,838 --> 02:02:26,090
ඔහු එය කළා.

1536
02:02:27,799 --> 02:02:29,267
ඔහු බිත්තරය ලබා ගත්තේය.

1537
02:02:30,093 --> 02:02:31,345
හුරේ.

1538
02:02:32,512 --> 02:02:34,139
- නැහැ!
- නැහැ! කරුණාකර!

1539
02:03:07,714 --> 02:03:08,966
එය තබා ගන්න!

1540
02:03:11,050 --> 02:03:14,054
තුවක්කුව අතහරින්න! දැන්! බිම!

1541
02:03:14,804 --> 02:03:17,398
වෙනතකට හැරෙන්න! ඔබේ හිස මත අත්.

1542
02:03:17,557 --> 02:03:19,104
මා දෙසට ආපසු ඇවිදින්න.

1543
02:03:34,824 --> 02:03:39,250
හැලිඩේ මහතා.
මට නොතේරෙන දෙයක්.

1544
02:03:40,079 --> 02:03:42,798
ඔයා avatar කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?

1545
02:03:43,416 --> 02:03:45,043
නැත.

1546
02:03:46,586 --> 02:03:48,588
හැලිඩේ ඇත්තටම මැරිලාද?

1547
02:03:50,256 --> 02:03:51,849
ඔව්.

1548
02:03:57,597 --> 02:03:59,349
එතකොට ඔයා මොකක්ද?

1549
02:04:02,602 --> 02:04:04,570
ආයුබෝවන්, Parzival.

1550
02:04:06,230 --> 02:04:07,322
ස්තුතියි.

1551
02:04:08,858 --> 02:04:11,077
මගේ ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කළාට ස්තුතියි.

1552
02:04:40,098 --> 02:04:41,395
වේඩ්?

1553
02:04:42,809 --> 02:04:44,561
- ඔග්ඩන් මෝරෝ?
- ඔග්ඩන් මෝරෝ?

1554
02:04:44,727 --> 02:04:46,354
ඔබට මාව "ඔග්" ලෙස හැඳින්විය හැක.

1555
02:04:46,521 --> 02:04:49,274
දැන් මෙතන සමහර අය ඉන්නවා
එය ඔබව හමුවීමට ඉතා කැමතියි.

1556
02:04:49,857 --> 02:04:52,531
වාව්, මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

1557
02:04:53,111 --> 02:04:55,864
ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්, ඔග්, නමුත් මම ...

1558
02:05:00,076 --> 02:05:01,749
මට මුලින්ම කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

1559
02:05:05,665 --> 02:05:07,417
මම හැලිඩේ වගේ නෙවෙයි.

1560
02:05:11,170 --> 02:05:13,218
මම පිම්ම ගන්නවා.

1561
02:05:29,689 --> 02:05:30,906
අපි Wade Watts හොයන්නේ.

1562
02:05:32,817 --> 02:05:34,911
අපට ඔබ ප්‍රකාශයක් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබ එවූ ක්ලිප් එක ගැන

1563
02:05:35,069 --> 02:05:36,992
නෝලන් සොරෙන්ටෝගේ පාපොච්චාරණයෙන්.

1564
02:05:37,280 --> 02:05:39,374
අහ්, ඒ මමයි.

1565
02:05:40,033 --> 02:05:42,582
කුමක් ද? මම හැම දෙයක්ම පටිගත කරනවා
මගේ වැඩමුළුවේ.

1566
02:05:49,000 --> 02:05:50,877
මට මේකෙන් ගොඩ එන්න උදව් කරන්න.

1567
02:05:57,216 --> 02:05:58,513
ඔයා කවුද යාලුවනේ?

1568
02:05:59,510 --> 02:06:03,811
ඔබට දැන් අවශ්‍ය අය නීතිඥවරුනි.
Gregarious Games වෙතින්.

1569
02:06:06,642 --> 02:06:08,269
ඔවුන්ට ඔබේ අත්සන අවශ්‍යයි, වේඩ්.

1570
02:06:16,235 --> 02:06:18,329
මම ඒක මගේ වංශයෙන් බෙදනවා.

1571
02:06:18,488 --> 02:06:20,286
අපි එකට දේවල් කරන්නෙමු.

1572
02:06:24,827 --> 02:06:26,875
ඒක හොඳ තේරීමක්.

1573
02:06:54,816 --> 02:06:57,865
F'Nale, මට ඉතා හොඳින් සවන් දෙන්න.

1574
02:07:07,078 --> 02:07:09,831
මිස්ටර් මෝරෝ... මම කිව්වේ ඕග්,

1575
02:07:09,997 --> 02:07:11,294
ඔබ මෙතරම් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

1576
02:07:11,457 --> 02:07:13,630
මම තරු අතරින් පියාසර කළා
මගේ මැජික් ස්ලයිට් මත.

1577
02:07:14,210 --> 02:07:16,633
හැමෝම බලාගෙන ඇති.

1578
02:07:16,796 --> 02:07:20,016
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බලමින් සිටිමි
බොහෝ අයට වඩා ටිකක් සමීපයි.

1579
02:07:24,053 --> 02:07:25,475
ඔබ?

1580
02:07:25,972 --> 02:07:27,189
ඔබ භාරකරුද?

1581
02:07:30,935 --> 02:07:33,154
හොඳින් සෙල්ලම් කළා, Parzival.

1582
02:07:34,397 --> 02:07:36,274
තරඟය ගැන ජිම් මට කිසිවක් කීවේ නැත,

1583
02:07:36,440 --> 02:07:39,660
ඒ නිසා නීතියක් තිබුණේ නැහැ
මම දක්ෂ ළමයෙකුට ඔට්ටුවක් පැරදුන එක ගැන.

1584
02:07:39,819 --> 02:07:41,492
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය වූවා නොවේ.

1585
02:07:42,446 --> 02:07:46,417
කීරා යතුර බව ඔබ තේරුම් ගත්තා
ඔබේම මත.

1586
02:07:46,784 --> 02:07:49,412
ඔව්, ඒත්... කීරා නෙවෙයි යතුර.

1587
02:07:50,746 --> 02:07:52,623
ඒ ඔබයි, මෝරෝ මහතා.

1588
02:07:54,750 --> 02:07:56,423
ඔබ රෝස මල් විය.

1589
02:07:56,586 --> 02:07:58,805
හැලිඩේගේ ලොකුම පසුතැවිල්ල විය

1590
02:08:00,506 --> 02:08:02,099
ඔහුගේ එකම මිතුරා අහිමි වීම.

1591
02:08:06,345 --> 02:08:08,518
ඔයා දන්නවනේ, ජිම් කිව්වේ OASIS කියලා

1592
02:08:08,681 --> 02:08:11,150
කවදාවත් විය යුතු නැත
එක් ක්‍රීඩක ක්‍රීඩාවක්.

1593
02:08:14,854 --> 02:08:17,482
දැන්, අපට මෙහි සිටින්නේ කවුද?

1594
02:08:17,648 --> 02:08:20,151
ඔහ්. හොඳයි, බලන්න ඒ කවුද කියලා.

1595
02:08:20,318 --> 02:08:21,911
ඒ මගේ වීරයන්, උසස් පහයි.

1596
02:08:22,069 --> 02:08:23,571
- ඔබ Art3mis විය යුතුය.
- සමන්ත.

1597
02:08:23,738 --> 02:08:25,536
<i>උසස් පහ OASIS භාර ගත්තේය,</i>

1598
02:08:25,698 --> 02:08:27,166
<i>සහ අපි කළ පළමු දෙය</i>

1599
02:08:27,325 --> 02:08:30,670
<i>ඔග්ඩන් මෝරෝ ලකුණ විය
සුවිශේෂී නොවන උපදේශන ආයතනයකට.</i>

1600
02:08:30,828 --> 02:08:33,672
<i>ඔහුගේ ඉල්ලීම අනුව වැටුප,</i>

1601
02:08:33,831 --> 02:08:36,926
<i>සත 25යි. කාර්තුවක්.</i>

1602
02:08:40,296 --> 02:08:42,549
<i>ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම සමඟ,
අපගේ දෙවන පියවර වූයේ තහනම් කිරීම</i>යි

1603
02:08:42,715 --> 02:08:45,389
<i>ඕනෑම පක්ෂපාති මධ්‍යස්ථාන
OASIS වෙත පිවිසීමෙන්.</i>

1604
02:08:46,177 --> 02:08:49,602
<i>IOI හට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.
ඔවුන් සියල්ල වසා දැමුවා.</i>

1605
02:08:52,391 --> 02:08:54,860
<i>අපි කළ තුන්වන දෙය
තරම් ජනප්‍රිය නොවීය.</i>

1606
02:08:55,394 --> 02:08:58,523
<i>අපි OASIS වසා දැමුවෙමු
අඟහරුවාදා සහ බ්‍රහස්පතින්දා</i>හි

1607
02:08:59,398 --> 02:09:01,742
<i>මම දන්නවා, එය අමුතු පියවරක් වගේ,</i>

1608
02:09:01,901 --> 02:09:04,780
<i>නමුත් මිනිසුන් වියදම් කළ යුතුයි
සැබෑ ලෝකයේ වැඩි කාලයක්.</i>

1609
02:09:06,447 --> 02:09:09,371
<i>'හේලිඩේ කිව්වා වගේ,</i>

1610
02:09:09,533 --> 02:09:13,879
<i>යථාර්ථය යනු සැබෑ එකම දෙයයි.</i>

1611
02:19:49,339 --> 02:19:50,340
Freaky විසින් ඉරා දැමුවා.